1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:22,109 --> 00:00:24,546 VOUS AVEZ CE DRÔLE DE BRUCE VILANCH ÉCRIRE CERTAINES CHOSES POUR TOUS. 4 00:00:24,589 --> 00:00:27,505 - IL EST... - C'est le gars le plus drôle. CHAQUE Il est temps que tu voies une cérémonie de remise de prix, 5 00:00:27,549 --> 00:00:29,638 Peu importe lequel, les oscars, LES TONYS, LES EMMYS... OUI. 6 00:00:29,681 --> 00:00:33,555 - C'EST LE GARÇON QUI EST RESPONSABLE POUR PRESQUE TOUT LE MATÉRIEL. - OUAIS, MAN. 7 00:00:33,598 --> 00:00:37,080 C'EST LE GARS QUE TU APPELLES SI VOUS VOULEZ QUELQUE CHOSE DE DRÔLE. JE L'AIME BEAUCOUP. 8 00:00:37,124 --> 00:00:40,170 PENDANT DES ANNÉES, JE N'AI JAMAIS DIT UN MOT QUE BRUCE Je ne m'ai pas facturé. 9 00:00:40,214 --> 00:00:45,306 [ Rire du public ] EN FAIT, BRUCE ÉTAIT LE PREMIER HOMME POUR METTRE QUELQUE CHOSE DANS MA BOUCHE... 10 00:00:45,349 --> 00:00:47,960 C'EST EN FAIT NOUS A FAIT TOUS LES DEUX DE L'ARGENT ! 11 00:00:48,004 --> 00:00:52,400 CET HOMME ME FISSE LE CUL AVEC LE RIRE. 12 00:00:52,443 --> 00:00:55,490 MAINTENANT, VOUS POUVEZ PRENDRE ÇA COMME VOUS VOULEZ. [Rires] 13 00:00:55,533 --> 00:01:00,234 Je veux dire, il a donné plus DE GRANDES LIGNES AUX CÉLÉBRITÉS QU'UN REVENDEUR DE COKE HOLLYWOOD ! 14 00:01:00,277 --> 00:01:02,236 MAIS JE VEUX VOUS DIRE, C'EST SUPER D'ÊTRE DE RETOUR. 15 00:01:02,279 --> 00:01:05,587 ET IL Y A DES ÉTOILES PARTOUT DANS CETTE VILLE, Et probablement hors de lui aussi, 16 00:01:05,630 --> 00:01:08,590 EN CE MOMENT MÊME, QUI S'ACCROCHENT À LEURS CELLULAIRES, 17 00:01:08,633 --> 00:01:11,419 EN ESPÉRANT QUE BRUCE APPELLERA AVEC CETTE QUIP SANS PRIX. 18 00:01:11,462 --> 00:01:13,551 [Le public rit] 19 00:01:15,945 --> 00:01:19,601 Salut, Bruce. C'EST ANN-MARGRET. 20 00:01:19,644 --> 00:01:23,953 Et je fais ce petit... truc, et j'ai besoin de quelques lignes. 21 00:01:23,996 --> 00:01:28,175 [Chœur d'Hommes] ♪ DOO, DOO, DOO DOOM-BA-DOOM ♪ 22 00:01:28,218 --> 00:01:32,788 [ Ann-Margret ] ♪ QUE FAIRE QUAND VOUS AVEZ BESOIN D'UNE BONNE LIGNE ♪ 23 00:01:32,831 --> 00:01:37,140 ♪ VOUS ÊTES SOUS LE PISTOLET ET VOUS VOULEZ BRILLER ♪ 24 00:01:37,184 --> 00:01:40,056 ♪ VOUS AVEZ PEUR QUE VOTRE ACTE TOMBE À PLAT ♪ 25 00:01:40,100 --> 00:01:43,799 ♪ À MOINS QUE QUELQU'UN NE LUI DONNE DU JUS ♪ 26 00:01:43,842 --> 00:01:47,498 [Refrain] ♪ OOH, JE DONNE UN PEU DE JUS ♪ QUE FAIS-TU 27 00:01:49,587 --> 00:01:52,286 [Refrain] ♪ QU'EST-CE ♪ TU OBTENES BRUCE 28 00:01:52,329 --> 00:01:55,332 [Refrain] ♪ OBTENEZ BRUCE ALLEZ OBTENIR UN CERTAIN BRUCE, OUAIS ♪ 29 00:01:55,376 --> 00:01:57,987 [Bip] [Voix de femme] VOUS EN AVEZ 12... 30 00:01:58,030 --> 00:02:01,295 MESSAGES NON LUS DANS VOTRE BOÎTE MAIL. 31 00:02:01,338 --> 00:02:04,907 [ Ann-Margret ] ♪ BRUCE A SON PROPRE MYSTIQUE ♪ 32 00:02:04,950 --> 00:02:10,478 Ah ! ♪ CHEVEUX MUPPET ET T-SHIRT CHIC ♪ 33 00:02:10,521 --> 00:02:15,439 Quelque chose qui vient d'ici. ♪ LE CLONE OPTIQUE DE DOROTHY PARKER ♪ 34 00:02:15,483 --> 00:02:20,401 ♪ TALULLAH AVEC TESTOSTÉRONE ♪ 35 00:02:20,444 --> 00:02:23,143 DES MOTS PLUS VRAIS N'ONT JAMAIS PARLÉ. 36 00:02:23,186 --> 00:02:26,494 - ♪ BRUCE, BRUCE-Y, BRUCE-Y BUDDY, BRUCE-Y BÉBÉ ♪ - COMMENT VA-TU ? 37 00:02:26,537 --> 00:02:29,627 ♪ BRUCE, BRUCE BRUCE-Y BUDDY, BRUCE-Y BABY ♪ 38 00:02:35,198 --> 00:02:38,854 ♪ QUE FAIS-TU [Refrain] ♪ OH, DITES-NOUS, QUE FAIS-TU 39 00:02:38,897 --> 00:02:42,205 ♪ QUAND VOUS AVEZ BESOIN D'UNE BONNE LIGNE 40 00:02:42,249 --> 00:02:45,382 [ Refrain ] ♪ QUAND VOUS AVEZ BESOIN D'UNE BONNE LIGNE 41 00:02:45,426 --> 00:02:47,515 ♪ QUAND VOUS ÊTES SOUS LE GUN [bavardage] 42 00:02:47,558 --> 00:02:49,821 [ Refrain ] ♪ QUAND VOUS ÊTES SOUS LE GUN 43 00:02:49,865 --> 00:02:53,216 -AAH ! - ♪ ET TU VEUX BRILLER 44 00:02:53,260 --> 00:02:55,523 [Refrain] ♪ A-ET TU VEUX BRILLER 45 00:02:55,566 --> 00:02:59,091 ♪ PEUT-ÊTRE AVANT DE VAMOOSE 46 00:02:59,135 --> 00:03:04,314 ♪ MIEUX ÉCOUTER BIEN VOTRE CHANTEUSE ♪ 47 00:03:04,358 --> 00:03:07,230 [ Refrain ] ♪ À VOTRE CHANTEUSE ♪ NE SOYEZ PAS OBTUSE 48 00:03:07,274 --> 00:03:10,668 [Refrain] ♪ NE SOYEZ PAS OBTUS 49 00:03:10,712 --> 00:03:13,628 ♪ OBTENEZ BRUCE BRUCE VILANCH EST PRÊT. 50 00:03:13,671 --> 00:03:17,458 [Femme] VOUS FAITES MAINTENANT PARTIE D'UN DOCUMENTAIRE SUR LA VIE DE BRUCE. 51 00:03:17,501 --> 00:03:19,547 LEQUEL ? ♪ OBTENEZ BRUCE 52 00:03:19,590 --> 00:03:22,332 Je commence à avoir TOUTE UNE SORTE DE NERVEUSE MAINTENANT. ATTENDS UNE MINUTE. 53 00:03:22,376 --> 00:03:24,856 QUI, VOUS ? Je ne peux pas y croire. 54 00:03:24,900 --> 00:03:27,816 COMME VOUS NE L'AVEZ JAMAIS M'A VU NERVEUX. [Rires] 55 00:03:27,859 --> 00:03:31,559 POUVEZ-VOUS OUVRIR VOTRE VESTE Pour qu'on puisse voir le cri ? 56 00:03:31,602 --> 00:03:37,217 CERTAINEMENT. C'EST EN FAIT UN PORTRAIT RÉCENT DE MACAULAY CULKIN. 57 00:03:37,260 --> 00:03:39,175 [ Ann-Margret ] ♪ BYE-BYE, BRUCE-Y ♪ 58 00:03:40,655 --> 00:03:43,048 Bruce, autant que je sache, BRUCE A LITTÉRAILEMENT A ÉTÉ IMPLIQUÉ... 59 00:03:43,092 --> 00:03:46,748 À CHAQUE ÉVÉNEMENT, CHAQUE ÉVÉNEMENT CARITATIVE... 60 00:03:46,791 --> 00:03:48,967 ET CHAQUE RÉCOMPENSE MONTRE QUE J'AI JAMAIS ÉTÉ IMPLIQUÉ. 61 00:03:49,011 --> 00:03:51,405 JE NE SAIS PAS QUE VOUS AVEZ ÉTÉ AUTORISÉ EN FAIRE UN SANS LUI. 62 00:03:51,448 --> 00:03:53,798 C'est un peu comme des caméras. VOUS AVEZ BESOIN DE VILANCH... 63 00:03:53,842 --> 00:03:56,148 ET CAMÉRAS ET Un type tenant un micro. 64 00:03:59,543 --> 00:04:02,024 MAINTENANT, NOUS ALLONS POUR ALLER TROUVER ROSEANNE. 65 00:04:02,067 --> 00:04:05,680 ELLE SE CACHE DANS UN DE CES DRESSING, ENROULÉ, EN ATTENTE. 66 00:04:05,723 --> 00:04:08,509 J'AI COMMENCÉ DANS CETTE ENTREPRISE EN 1976 OU 1977. 67 00:04:08,552 --> 00:04:12,295 MAINTENANT NOUS ALLONS PLUS LOIN DANS LE HALL, OÙ EST LA COMÉDIE. 68 00:04:12,339 --> 00:04:16,604 - IL ÉCRIVAIT ALORS TOUS LES SPECTACLES. - ROBERT PLANT OU MAGGIE SMITH ? 69 00:04:16,647 --> 00:04:21,130 - À VOUS DE ME DIRE. - VINGT ANS APRÈS, IL EST TOUJOURS ÉCRIRE TOUS LES SPECTACLES. 70 00:04:21,173 --> 00:04:24,351 DANS LE COULOIR DE LA COMÉDIE, ASHFORD ET SIMPSON, PAS DRÔLE. 71 00:04:24,394 --> 00:04:26,788 MICHAEL DOUGLAS... MIGNON AVEC KATHLEEN TURNER. 72 00:04:26,831 --> 00:04:29,791 LES CORDES RITCHIE. DENNIS RODMAN, AUSSI DRÔLE QU'ILS SONT. 73 00:04:29,834 --> 00:04:31,967 Alors, Jennifer Lewis, LE PLUS DRÔLE DE TOUS. 74 00:04:32,010 --> 00:04:35,057 AVEZ-VOUS VU ROSEANNE ? QUI EST-CE ? C'EST BRUCE ? 75 00:04:35,100 --> 00:04:37,059 C'EST BRUCE ? Je prendrai deux Jennifer Lewis. 76 00:04:37,102 --> 00:04:40,802 Viens ici, bébé. [Rire] 77 00:04:40,845 --> 00:04:42,804 Je t'ai attrapé À UN MOMENT SÉRIEUX, L'ai-je fait ? 78 00:04:42,847 --> 00:04:45,154 JE VAIS TOUT DIRE TU M'AS DITE DE DIRE CE SOIR. BON. 79 00:04:45,197 --> 00:04:47,461 JE VAIS LE CHANGER ENVIRON UN PEU Parce que je serai nerveux. 80 00:04:47,504 --> 00:04:49,463 AVEC CHACUNE DE CES PERSONNES, C'est un peu comme, 81 00:04:49,506 --> 00:04:52,379 COMMENT CONSTRUIRE UN COSTUME POUR QUELQU'UN ? 82 00:04:52,422 --> 00:04:54,468 TOUT LE MONDE A DIFFÉRENTES MESURES. 83 00:04:54,511 --> 00:04:56,905 TOUT LE MONDE A UNE CHOSE DIFFÉRENTE DANS QU'ILS ONT L'AIR BIEN, 84 00:04:56,948 --> 00:04:58,907 UNE COULEUR DIFFÉRENTE DANS QU'ILS ONT L'AIR BIEN, 85 00:04:58,950 --> 00:05:02,867 ET DONC ÉCRIRE POUR EUX, C'EST À PEU CETTE MÊME FAÇON. 86 00:05:02,911 --> 00:05:07,176 IL FAUT PRENDRE LEUR ATTITUDE ET TROUVER DES MOTS ADAPTÉS À LEUR ATTITUDE. 87 00:05:07,219 --> 00:05:09,570 L'AUTRE PARTIE, BIEN SUR, EST... 88 00:05:09,613 --> 00:05:11,572 IDENTIFIER QUI ILS SONT, 89 00:05:11,615 --> 00:05:14,096 SAVOIR QUI ILS SONT ET POUVOIR ÉCRIRE À CETTE PERSONNE. 90 00:05:14,139 --> 00:05:17,099 OUAIS, IL EST TRÈS BON. IL A UN GRAND SENS... 91 00:05:17,142 --> 00:05:20,668 DE QUI SONT LES GENS, QUELLES SONT LEURS IMAGES DANS LE PUBLIC. 92 00:05:20,711 --> 00:05:23,584 ET IL PEUT VOUS DONNER QUELQUE CHOSE QUI SERA... 93 00:05:23,627 --> 00:05:27,631 Absolument parfait pour vous. 94 00:05:29,241 --> 00:05:33,550 JE M'INQUIÈTE DE QUELS ORDINATEURS CE QUE NOUS FONT EN TANT QUE NATION. 95 00:05:33,594 --> 00:05:38,250 Je crains qu'ils ne mettent UN SERTISSAGE SÉRIEUX, SÉRIEUX DANS NOS HABITUDES SEXUELLES. 96 00:05:38,294 --> 00:05:42,429 J'IMAGINE UNE NATION ENTIÈRE DE PERSONNES TAPANT D’UNE SEULE MAIN. 97 00:05:42,472 --> 00:05:44,431 [Le public rit, applaudit] 98 00:05:47,521 --> 00:05:50,480 Et non seulement c'est obscène, 99 00:05:50,524 --> 00:05:52,439 C'EST DIFFICILE À LIRE ! 100 00:05:54,441 --> 00:05:57,226 Je veux dire, « BAISE-MOI, BAISE-MOI » ? 101 00:05:58,880 --> 00:06:00,838 LES STAND-UP COMICS ET CHANTEURS QUI DOIT SE LEVER... 102 00:06:00,882 --> 00:06:03,667 SUR SCÈNE TOUS LES SOIRS ET PROJETER UNE PERSONNE... 103 00:06:03,711 --> 00:06:05,713 SONT PLUS CONFORTABLES SUR CES SPECTACLES PARCE QUE... 104 00:06:05,756 --> 00:06:08,237 ILS SAVENT QUI ILS SONT QUAND ILS N'ONT PAS DE CARACTÈRE. 105 00:06:08,280 --> 00:06:10,065 ILS ONT LEUR CARACTÈRE DE SCÈNE. 106 00:06:10,108 --> 00:06:12,415 JE SUIS ICI CE SOIR POUR PARLER DE BARBIE, 107 00:06:12,459 --> 00:06:16,419 Parce que Janet Reno est occupée. [Rire] 108 00:06:16,463 --> 00:06:19,944 ROSÉANNE A UN MERVEILLEUX SENTIMENT DE COLÈRE... 109 00:06:19,988 --> 00:06:23,252 ET LICENCIEMENT À MÂCHER DU GOMME DU MONDE. 110 00:06:23,295 --> 00:06:25,385 J'AI TOUJOURS SENTI CELA BARBIE DEVRAIT RÉFLÉCHIR... 111 00:06:25,428 --> 00:06:29,476 PLUS DE CE QUI EST VRAIMENT CONTINUER AVEC LES FEMMES. 112 00:06:29,519 --> 00:06:32,740 Et j'ai juré que je le ferais NE SE REPOSEZ PAS JUSQU'À QU'ILS MARCHENT... 113 00:06:32,783 --> 00:06:35,612 "BANDE-ANNONCE COURT BARBIE", [Rires] 114 00:06:38,310 --> 00:06:41,139 ET, BIEN SUR, "TROUBLES DE L'ALIMENTATION BARBIE." 115 00:06:41,183 --> 00:06:46,188 L'ATTITUDE DE PAUL REISER EST, Euh, une sorte d'observation ironique, 116 00:06:46,231 --> 00:06:48,364 Genre : « AVEZ-VOUS DÉJÀ REMARQUÉ QUE... N'EST-CE PAS ÉTRANGE QUE... » 117 00:06:48,408 --> 00:06:50,975 Je suis juste à la télévision. JE NE SAIS PAS BEAUCOUP SUR LA POLITIQUE. 118 00:06:51,019 --> 00:06:53,413 JE NE SAIS PAS SI IL PREND UN VILLAGE POUR ÉLEVER UN ENFANT, 119 00:06:53,456 --> 00:06:57,199 Euh, mais je sais IL PREND UN VILLAGE POUR OBTENIR UN CÂBLE. 120 00:06:57,242 --> 00:06:59,549 C'EST VRAI. [Rire] 121 00:06:59,593 --> 00:07:01,551 JE LE SAIS. [Applaudissants] 122 00:07:01,595 --> 00:07:03,945 ILS NE SORTIRONT PAS POUR VOTRE MAISON JUSTE. JE PEUX VOUS LE DIRE. 123 00:07:03,988 --> 00:07:07,862 AVEC WHOOPI, BIEN SUR, VOUS POUVEZ JOUER LA CARTE DE LA COURSE. 124 00:07:09,429 --> 00:07:12,475 VOUS POUVEZ TOUJOURS FAIRE DES CHOSES DU POINT DE VUE D'UNE FEMME NOIRE. 125 00:07:12,519 --> 00:07:16,566 Et il y a si peu de femmes noires dans ces positions exaltées, 126 00:07:16,610 --> 00:07:18,699 QUE WHOOPI PEUT TOUJOURS COMMENTEZ LE FAIT... 127 00:07:18,742 --> 00:07:20,875 QU'ELLE EST DANS CETTE POSITION EXALÉE. 128 00:07:20,918 --> 00:07:25,140 LA CHOSE LA PLUS IMPORTANTE POUR MÉTHÉ, CE QUI EST ARRIVÉ À WASHINGTON CETTE ANNÉE... 129 00:07:25,183 --> 00:07:27,490 C'ÉTAIT QUAND Madeleine ALBRIGHT J'ai découvert qu'elle était juive. 130 00:07:27,534 --> 00:07:29,623 Je sais ce qu'elle ressent. 131 00:07:29,666 --> 00:07:35,367 MAIS ENCORE PLUS GRAND QUE CELA, CE QUE ELLE NE SAIT PAS, C'EST C'est ma cousine. 132 00:07:37,021 --> 00:07:41,983 On retourne trop loin, mec. NOUS REVENONS À M. KELLY'S À CHICAGO. 133 00:07:42,026 --> 00:07:44,986 J'étais en tête d'affiche là-bas. Et Bruce est entré. 134 00:07:45,029 --> 00:07:47,423 IL S'ASSISE SUR Le tabouret de bar et me chahute. 135 00:07:47,467 --> 00:07:51,471 J'ai dit : "QUI EST CE MEC AVEC LES GROS POILS DU VISAGE ET LES T-SHIRTS ÉTRANGES ?" 136 00:07:51,514 --> 00:07:54,604 TOUJOURS AVEC L'ÉTRANGE T-SHIRT, MAIS J'AI EU UN COUP DE COUP DE MEC. 137 00:07:54,648 --> 00:07:58,913 NOUS VOULONS FAIRE UN PERSONNAGE PIÈCE AVEC ELLE, PARCE QUE Il n'y a pas de personnage de Lily. 138 00:07:58,956 --> 00:08:01,698 ET ELLE A UNE LISTE DES GENS FABULEUX QU'ELLE PEUT ÊTRE. 139 00:08:01,742 --> 00:08:03,700 [ Homme ] DU COEUR DU BANDE DE LAS VEGAS, 140 00:08:03,744 --> 00:08:06,573 L'ÉTOILE SWINGING QUI A MIS « L'HOMME » DANS « LA ROMANCE », 141 00:08:06,616 --> 00:08:09,227 TOMMY VELOURS ! 142 00:08:09,271 --> 00:08:13,014 ♪♪ [Piano] 143 00:08:13,057 --> 00:08:15,364 IL Y A TOUJOURS EU Un mec entre nous, Elizabeth. 144 00:08:17,192 --> 00:08:19,107 Tu es un mec aimant. 145 00:08:21,849 --> 00:08:26,723 NOUS SOMMES IMPUISSANTS ! CHA-KUNK, CHA-KUNK, GUH-GUH CHA-KUNK. 146 00:08:28,464 --> 00:08:31,641 LES PLUS DIFFICILES SONT LES ACTEURS, QUI SONT CÉLÈBRES POUR AGIR... 147 00:08:31,685 --> 00:08:34,426 ET PAS CÉLÈBRE POUR LEUR PROPRE PERSONNE. 148 00:08:34,470 --> 00:08:37,517 KATHY BATES, QUI EST SUR LE SPECTACLE CE SOIR, euh... 149 00:08:37,560 --> 00:08:39,606 QUI EST MERVEILLEUX, MAIS IL N'Y A PAS... 150 00:08:39,649 --> 00:08:41,695 VOUS SAVEZ, VOUS N'AVEZ JAMAIS VU KATHY BATES EN CONCERT. 151 00:08:41,738 --> 00:08:43,914 Sigourney Weaver, qui est une charmante femme, 152 00:08:43,958 --> 00:08:45,960 Mais vous ne savez pas à quoi vous attendre quand elle sortira. 153 00:08:46,003 --> 00:08:47,962 BON SOIR À TOUS. Je voudrais juste dire... 154 00:08:48,005 --> 00:08:51,182 UN BONJOUR SPÉCIAL À TOUS LES PROPRIÉTAIRES DE THÉÂTRE. 155 00:08:51,226 --> 00:08:54,925 Je viens de New York, Donc je ne suis pas nul, mais... 156 00:08:54,969 --> 00:08:58,668 J'AI TROIS FILMS SORTIE CETTE ANNÉE, 157 00:08:58,712 --> 00:09:03,804 ET JE VOULAIS DIRE QUE J'ADORE LE BONBON ENROBÉ LE SOL SUR LEQUEL VOUS MARCHEZ. 158 00:09:03,847 --> 00:09:07,285 C'EST TRÈS INTÉRESSANT, RELATION COMPLEXE ENTRE UN ÉCRIVAIN DE COMÉDIE... 159 00:09:07,329 --> 00:09:09,723 ET UNE PERSONNE QUI A PEUR À MORT ILS NE SERONT PAS DRÔLES. 160 00:09:09,766 --> 00:09:13,161 QUELLE CARTE JE VAIS POUR METTRE ÇA ?OÙ EST TON NUMÉRO UN ? 161 00:09:13,204 --> 00:09:15,250 JE NE SAIS PAS. C'EST PAR ICI. 162 00:09:15,293 --> 00:09:18,993 GEEZ-O. ATTENDS UNE MINUTE. ATTENDS UNE MINUTE. 163 00:09:19,036 --> 00:09:23,780 À cela s’ajoute la pression QUE LA PLUPART DE CES PERSONNES SONT DES STARS DE CINÉMA. 164 00:09:23,824 --> 00:09:26,696 LA PLUPART D'ENTRE EUX SONT UTILISÉS POUR TRAVAILLER COMME CECI : 165 00:09:26,740 --> 00:09:29,699 AVEC UN ÉQUIPAGE ET UNE CAMÉRA, ET SI CELA NE MARCHE PAS, 166 00:09:29,743 --> 00:09:32,528 ILS LE FONT DEUX OU TROIS FOIS, OU 200 OU 300 FOIS. 167 00:09:32,572 --> 00:09:36,140 FAITES-LE BIEN, VOUS DITZ--VOUS DITZY BLOND. 168 00:09:36,184 --> 00:09:40,057 VOUS ÊTES DITZY--VOUS ÊTES LE BLOND DITZY. JE SUIS LA BRUNETTE ENSEMBLE. 169 00:09:40,101 --> 00:09:43,104 MONTRE-MOI VOTRE ENTRÉE. MON-- MON ENTRÉE. MON ENTREE. 170 00:09:43,147 --> 00:09:46,847 D'ACCORD ? OUI. 171 00:09:46,890 --> 00:09:51,286 SALUT ! VOUS AIMEZ LA ROBE ? 172 00:09:51,329 --> 00:09:54,028 - [Acclamations] - OH, MERCI. 173 00:09:54,071 --> 00:09:57,945 Je l'ai emprunté DE RuPAUL. 174 00:09:57,988 --> 00:10:01,644 [Bruce riant] MERCI ET BIENVENUE... 175 00:10:01,688 --> 00:10:05,474 À... L'ENGAGEMENT POUR LA VIE. 176 00:10:05,517 --> 00:10:08,129 "DEPUIS NEUF DERNIÈRES ANNÉES", ET PUIS NOUS ALLONS DANS DES TRUCS SÉRIEUX. 177 00:10:08,172 --> 00:10:10,131 MAINTENANT MON SÉRIEUX MODE AVANTAGE. 178 00:10:10,174 --> 00:10:12,481 OUI. MAINTENANT, CHANGER EN UN TEMPS... 179 00:10:12,524 --> 00:10:14,483 OUAIS, J'AIME ÇA. CHANGER EN UN TEMPS. 180 00:10:14,526 --> 00:10:16,485 MAINTENANT, MON MODE AVANTAGE SÉRIEUX. J'AIME CELA. MON MODE AVANTAGE SÉRIEUX. 181 00:10:16,528 --> 00:10:20,663 ET MAINTENANT, POUR MON MODE AVANTAGE SÉRIEUX-- 182 00:10:20,707 --> 00:10:23,797 Je n'aime pas me lever Et je parle comme moi-même. 183 00:10:23,840 --> 00:10:27,278 Je ne suis pas doué pour ça. Donc, c'est agréable d'avoir les mots de Bruce. 184 00:10:27,322 --> 00:10:32,153 IL PEUT AUSSI LE RENDRE PERSONNEL POUR VOUS, POUR QUE LES MOTS SORTENT NATURELLEMENT. 185 00:10:32,196 --> 00:10:35,330 Excusez-moi, mais je vous ai vraiment rencontré, Elizabeth, 186 00:10:35,373 --> 00:10:38,159 C'était comme rencontrer la royauté. 187 00:10:38,202 --> 00:10:40,901 J'étais une épave nerveuse PARCE QUE JE me demandais comment... 188 00:10:40,944 --> 00:10:42,946 LE PLUS GRAND SYMBOLE SEXUEL DES FILMS... 189 00:10:42,990 --> 00:10:48,125 S'entendrait bien AVEC UN ITTY-BITTY, PETIT ÉCRAN... DÉESSE. 190 00:10:50,475 --> 00:10:54,001 Peu importe ce qui se passe, Que ce soit sur scène, OU DANS LE CAMION... 191 00:10:54,044 --> 00:10:58,005 Ou dans le hall, Bruce est là. 192 00:10:58,048 --> 00:11:00,703 [Steven Seagal] ÊTES-VOUS EN RÉÉCRITURE ? Parce que je devrais y participer. 193 00:11:00,747 --> 00:11:04,925 OUAIS. UN ÉCRIVAIN CONNUS QUE JE SUIS. 194 00:11:04,968 --> 00:11:07,579 OH, JE SUIS DANS CETTE GUILDE. OUAIS, JE SUIS DANS CETTE UNE PUTAIN DE GUILDE AUSSI. 195 00:11:07,623 --> 00:11:10,104 ÉCRIVAINS CONNUS D'AMÉRIQUE. LE COCKSUCKER CONNUS D'AMÉRIQUE. 196 00:11:10,147 --> 00:11:12,715 [ Salma Hayek ] JE NE LE SUIS PAS. J'ai besoin de vous ici. N'oubliez pas cet enculé. 197 00:11:12,759 --> 00:11:16,632 J'OUBLIERAI LA PARTIE ENCORE ? VOUS AVEZ SÛREMENT ENTENDU. 198 00:11:16,676 --> 00:11:18,547 [Rires] 199 00:11:18,590 --> 00:11:21,550 [ Hayek ] ALORS, QU'EST-CE QUE TU VA ME DONNER ?VOICI CE QUE JE RECOMMANDE. 200 00:11:21,593 --> 00:11:23,595 [Marmonnant] 201 00:11:23,639 --> 00:11:26,947 EST OSCARS, CETTE OCCASION-- TROP ÉLOQUENT, OU... 202 00:11:26,990 --> 00:11:30,385 NON, C'EST APPROPRIÉ. C'EST TRÈS, TRÈS TANTRIQUE. 203 00:11:30,428 --> 00:11:32,735 C'EST TRÈS BOUDDHISTE. 204 00:11:32,779 --> 00:11:37,392 C'EST TOUT POLISSAGE, J'IMAGINERAIS C'EST CE QU'ILS FONT. 205 00:11:37,435 --> 00:11:42,527 DEVRONS-NOUS AVOIR QUELQU'UN ICI POUR ÉCRIRE CECI, OU... OUI, OUAIS. 206 00:11:42,571 --> 00:11:45,443 EN FAIT, TOUT EST RÉVISÉ 4 000 FOIS. 207 00:11:45,487 --> 00:11:49,143 IL N'Y A PAS D'ÉCRITURE. IL N'Y A QUE DE LA RÉÉCRITURE. 208 00:11:49,186 --> 00:11:51,754 DORA, VICE-PRÉSIDENTE, CHANGEMENTS DE SCRIPT.HI. 209 00:11:51,798 --> 00:11:56,411 [Hayek] BONNE CHANCE. OK, ALORS, DORA, MA CHERIE, CE QUE JE VAIS FAIRE ICI... 210 00:11:56,454 --> 00:11:59,327 EST-CE QUE JE VAIS DIRE... Je suppose que tu veux peut-être... 211 00:11:59,370 --> 00:12:03,200 C'EST LE PAQUET DES RÉVISIONS DE SCRIPTS POUR AUJOURD’HUI. VOUS VERREZ QUE C'EST DE LA LAVANDE. 212 00:12:03,244 --> 00:12:05,594 VOICI CEUX D'HIER, LES RÉVISIONS DU SCRIPT JAUNE. 213 00:12:05,637 --> 00:12:08,031 ALORS IL Y AVAIT LES RÉVISIONS DU SCRIPT ROSE LA JOURNEE AVANT. 214 00:12:08,075 --> 00:12:11,687 Je suis allé à des spectacles où NOUS AVONS ALLÉ TOUT LE CHEMIN À GOLDENROD. 215 00:12:11,731 --> 00:12:14,777 Euh, verge d'or et saumon SONT LE FOND DU BARIL. 216 00:12:14,821 --> 00:12:18,825 OK, et annoncez, MUSIQUE. CINQUANTE SECONDES. 217 00:12:18,868 --> 00:12:22,872 [Homme] CE SOIR, DE LA CAPITALE MONDIALE DU DIVERTISSEMENT, 218 00:12:22,916 --> 00:12:25,309 WHOOPI GOLDBERG. 219 00:12:25,353 --> 00:12:27,572 JE N'OUBLIERAI JAMAIS LA PREMIÈRE FOIS J'ai vu Elizabeth. 220 00:12:27,616 --> 00:12:29,574 C'était à un cocktail, ET ELLE A DIT, 221 00:12:29,618 --> 00:12:32,969 "Fille, tu es assise SUR UNE MINE DE DIAMANTS. 222 00:12:33,013 --> 00:12:37,060 J'étais tellement flatté, Jusqu'à ce que je réalise que j'étais ASSISE SUR SON SAC À MAIN. 223 00:12:37,104 --> 00:12:39,454 LE GENRE DE TRUCS QUE J'ÉCRIS FRÉQUEMMENT... 224 00:12:39,497 --> 00:12:43,284 EST TRÈS, TRÈS SPÉCIFIQUE AU SITE. 225 00:12:43,327 --> 00:12:45,939 [ Whoopi ] MAIS, ELIZABETH, tu continues à faire la fête, chérie, 226 00:12:45,982 --> 00:12:50,291 ET CONSIDÉRANT COMME VOUS AVEZ TELLEMENT FAIT POUR MOI ET BEAUCOUP D'AUTRES PERSONNES... 227 00:12:50,334 --> 00:12:53,294 BEAUCOUP D'ENTRE EUX SONT DANS LE PUBLIC CE SOIR... 228 00:12:53,337 --> 00:12:58,255 J'AI QUELQUE CHOSE VRAIMENT SPÉCIAL POUR VOUS. 229 00:12:58,299 --> 00:13:00,475 VOUS L'AVEZ FAIT AU GRAND 6-5, 230 00:13:00,518 --> 00:13:03,870 ET JE VEUX FAIRE CELA DE MON COEUR. 231 00:13:03,913 --> 00:13:08,962 J'AIMERAIS VOUS PRÉSENTER AVEC UN PETIT QUELQUE CHOSE PERSONNE AUTRE OSERAIT-IL VOUS DONNER : 232 00:13:09,005 --> 00:13:10,964 VOTRE PREMIER CHÈQUE DE SÉCURITÉ SOCIALE. 233 00:13:11,007 --> 00:13:14,794 Maintenant écoute, ma fille, ne va pas le dépenser au même endroit. 234 00:13:14,837 --> 00:13:18,188 À MOINS BIEN SUR QUE C'est Harry Winston. 235 00:13:18,232 --> 00:13:21,975 JOYEUX ANNIVERSAIRE, ÉLISABETH TAYLOR. PUISSEZ-VOUS EN AVOIR BEAUCOUP PLUS. 236 00:13:22,018 --> 00:13:24,847 CE QUE JE FAIS EST D'ACTUALITÉ, EST DU MOMENT. 237 00:13:24,891 --> 00:13:28,677 C'EST LIÉ À CE QUI SE PASSE À-- IL N'A PAS DE DURÉE DE CONSERVATION. 238 00:13:28,720 --> 00:13:33,073 Désolé, je louche. J'AI LAISSÉ MES BONNES LUNETTES DANS UN RESTAURANT À BRENTWOOD. 239 00:13:33,116 --> 00:13:37,207 [ En riant ] 240 00:13:43,344 --> 00:13:45,302 ET J'AI APPELÉ POUR VOIR S'ils les avaient, et ils disaient, 241 00:13:45,346 --> 00:13:48,610 " OUI, MAIS VOUS AUREZ POUR VENIR LES RÉCUPÉRER VOUS-MÊME." 242 00:13:48,653 --> 00:13:51,047 [Le public rit, applaudit] 243 00:13:57,749 --> 00:14:01,710 Je m'abonne à 64 JOURNAUX ET MAGAZINES. 244 00:14:01,753 --> 00:14:03,799 DES SOURCES PARTOUT. 245 00:14:03,843 --> 00:14:07,542 TOUT EST MATIÈRE PREMIÈRE POUR LE GENRE DE TRUCS QUE J'ÉCRIS. C'EST CE QUI SE PASSE CHAQUE JOUR. 246 00:14:07,585 --> 00:14:11,851 J'AI APPORTÉ QUELQUE CHOSE QUE J'AIMERAIS PARTAGER AVEC VOUS TOUS. 247 00:14:11,894 --> 00:14:14,723 "QUI EST GAY, QUI NE L'EST PAS." 248 00:14:14,766 --> 00:14:16,856 C'EST LE VRAI ATTERRISSAGE DES NOEUDSREUNION. 249 00:14:19,380 --> 00:14:21,904 VOICI DES NOUVELLES. "ÉVIERS TITANIC." 250 00:14:21,948 --> 00:14:23,906 QUEL ÂGE EST CE TABLOÏD ? 251 00:14:23,950 --> 00:14:27,910 CE N'EST PAS EXACTEMENT COMMENT NOEL COWARD EST ARRIVÉ AVEC SON MATÉRIEL. 252 00:14:27,954 --> 00:14:31,305 MAIS ENCORE, IL N'A JAMAIS EU A FAIRE UN AVANTAGE À SANTA FE. 253 00:14:31,348 --> 00:14:34,047 J'AI LE SANTA FE NOUVEAU MEXICAIN, NOTRE JOURNAL LOCAL. 254 00:14:34,090 --> 00:14:36,049 ÉTAIT-CE LE VIEUX MEXICAIN ? 255 00:14:36,092 --> 00:14:38,312 Est-ce que quelque chose se passe ON PEUT SE MOQUER ? 256 00:14:38,355 --> 00:14:41,228 LA SECTION LOCALE POURRAIT DONNER QUELQUE CHOSE. 257 00:14:41,271 --> 00:14:44,013 "FUITE CONDUITE DE GAZ FORCES D'ÉVACUATION." 258 00:14:44,057 --> 00:14:48,235 BIEN, MAINTENANT. LE VOICI. 259 00:14:48,278 --> 00:14:51,803 Je ne sais pas si c'est assez grand. MAINTENANT, JE DOIS LE DÉCOUVRIR SI C'EST UNE GROSSE FUITE DE GAZ. 260 00:14:51,847 --> 00:14:55,068 SI LA VILLE ENTIÈRE ÉTAIT INCAPACITÉ PAR UNE FUITE DE GAZ, 261 00:14:55,111 --> 00:14:59,942 ALORS IL Y A Une blague de pet quelque part. 262 00:14:59,986 --> 00:15:02,858 ALORS VOUS DÉCOUVREZ QUI LE PLUS GROS LA PERSONNALITÉ PUBLIQUE EST, 263 00:15:02,902 --> 00:15:06,253 ET VOUS DITES, BIEN, "IL A EU UNE FUITE DE GAZ." 264 00:15:06,296 --> 00:15:11,084 - [Sonnerie du téléphone] - BONJOUR ? Y A-T-IL UN CÉLÈBRE GROSSE PERSONNE QUI VIVRE ICI ? 265 00:15:11,127 --> 00:15:14,391 JE COMPRENDS LE MAIRE EST HYSTÉRIQUE. EST-CE VRAI ? 266 00:15:14,435 --> 00:15:17,568 Euh, quel est le nom du maire ? 267 00:15:17,612 --> 00:15:20,920 DEBBIE... JARAMILLO ? 268 00:15:23,879 --> 00:15:28,101 Pendant que vous étiez assis ici, TOUT LE CENTRE-VILLE A ÉTÉ ÉVACUÉ. 269 00:15:28,144 --> 00:15:32,366 [ Rire du public ] PARCE QUE DEBBIE JARAMILLO A EU UNE FUITE DE GAZ. 270 00:15:32,409 --> 00:15:35,412 [Le rire augmente] 271 00:15:35,456 --> 00:15:39,112 La première fois que j'ai vu Bruce, j'y suis allé, 272 00:15:39,155 --> 00:15:41,114 "OUAH !" 273 00:15:41,157 --> 00:15:45,901 WOW, IL Y AVAIT QUELQU'UN QUI ÉTAIT AUSSI INSOLITE... 274 00:15:45,945 --> 00:15:47,903 COMME LES GENS GARDENT ME disant que je l'étais. 275 00:15:47,947 --> 00:15:51,515 Tu étais si adorable. Tu étais vraiment mignon ENFANT. 276 00:15:51,559 --> 00:15:54,562 REGARDEZ CECI. N'EST-CE PAS ADORABLE ? JE NE SAIS PAS QUI C'EST. 277 00:15:54,605 --> 00:15:57,260 C'EST RETOUCHÉ. 278 00:15:57,304 --> 00:16:00,002 C'EST RETOUCHÉ. CHAQUE PHOTO DE BAR Mitzvah EST RETOUCHÉ. 279 00:16:00,046 --> 00:16:02,526 PAS D'ENFANT JUIF EST MIGNON À 13 ANS. 280 00:16:06,095 --> 00:16:09,272 Je suis né à New York pendant le pire blizzard... 281 00:16:09,316 --> 00:16:12,014 DANS L'HISTOIRE DE LA VILLE DE NEW YORK. 282 00:16:12,058 --> 00:16:14,886 C'ÉTAIT LE TRAVAIL LE PLUS DIFFICILE... 283 00:16:14,930 --> 00:16:18,151 QUE TOUT LE MONDE JAMAIS PASSÉ PAR, QUAND BRUCE EST NÉ. 284 00:16:18,194 --> 00:16:20,892 VOUS SAVEZ, BIEN SUR, IL EST ADOPTÉ. 285 00:16:20,936 --> 00:16:22,894 MAIS, Quoi qu'il en soit... 286 00:16:22,938 --> 00:16:26,159 J'AI ÉTÉ ADOPTÉ QUAND J'avais QUATRE JOURS ET RAPPORTÉ À LA MAISON AU NEW JERSEY, 287 00:16:26,202 --> 00:16:30,119 CE QUI A ÉTÉ PROBABLEMENT LE PREMIER LÉGER QUE J'AI DÛ SOUFFRIR DANS MA VIE. 288 00:16:30,163 --> 00:16:32,339 J'AI DÛ QUITTER NEW YORK ET ALLER AU JERSEY À UN ÂGE TENDRE. 289 00:16:32,382 --> 00:16:37,518 LA SEULE CHOSE QU'IL AVAIT POUR ME CONDAMNER POUR, DANS TOUTE MA MAMANTÉ, 290 00:16:37,561 --> 00:16:40,042 ÉTAIT LE FAIT QUE Je lui ai coupé les cheveux trop courts. 291 00:16:40,086 --> 00:16:42,914 MAINTENANT, JE VOUS DEMANDE : Est-ce si vital ? C'est la seule chose. 292 00:16:42,958 --> 00:16:46,440 MA FAMILLE... NOUS SOMMES TOUS TRÈS SIMILAIRES, ET NOUS SOMMES AUCUN D'ENTRE NOUS n'est lié par le sang. 293 00:16:46,483 --> 00:16:50,835 TOUT LE MONDE EST À QUELQU'UN D'AUTRE BELLE-MÈRE ET DEUXIÈME ÉPOUSE ET ENFANT ADOPTÉ. 294 00:16:50,879 --> 00:16:56,189 LE FAIT EST, IL EST PLUS COMME MOI QUE N'IMPORTE QUEL ENFANT C'EST NATURELLEMENT NÉ. 295 00:16:56,232 --> 00:17:00,062 NOUS SOMMES TOUS COMME UNE SORTE DE MALAMUTES QUI ONT ÉTÉ ÉLEVÉS DANS LE MÊME IGLOO. 296 00:17:00,106 --> 00:17:03,718 NOUS SE RESSEMBLONS. NOUS PARLONS DE LA MÊME QUALITÉ. NOUS PENSONS LA MÊME. C'est, euh... 297 00:17:03,761 --> 00:17:07,287 C'EST UN ARGUMENT CONTRE L'idée qu'il y a un gène. 298 00:17:07,330 --> 00:17:09,550 MON PÈRE ÉTAIT MÉDECIN. 299 00:17:09,593 --> 00:17:12,031 IL ÉTAIT. IL A UTILISÉ AIMER JOUER COMME TANT DE MÉDECINS. 300 00:17:12,074 --> 00:17:15,817 "C'EST LA VIE ET ​​LA MORT CHAQUE JOUR." Eh bien, il était optométriste, MAIS TOUJOURS... 301 00:17:15,860 --> 00:17:20,517 ET MA MÈRE ÉTAIT UN CHANTEUR/DANSEUR TYPE MUSICAL DE BROADWAY. 302 00:17:20,561 --> 00:17:23,477 J'étais dans BEAUCOUP DES SPECTACLES POUR LA CARITÉ. 303 00:17:23,520 --> 00:17:25,479 SA PASSION DEVAIT ÊTRE UNE PARTIE DU THÉÂTRE. 304 00:17:25,522 --> 00:17:30,049 J'ai eu l'impression d'avoir fait du bon boulot. MAIS RIEN DE COMPARAISON AU TRAVAIL QUE BRUCE A FAIT... 305 00:17:30,092 --> 00:17:33,922 QUAND IL EST RENDU À LA MAISON ET M'IMITÉ EN LES IMITANT. 306 00:17:33,965 --> 00:17:37,099 - C'était un spectacle en soi. - ELLE ÉTAIT LA TRÈS LE FLAMBOYANT. 307 00:17:37,143 --> 00:17:39,667 Elle a pensé que c'était génial que je veuille être dans le show business. 308 00:17:39,710 --> 00:17:43,236 MON PÈRE N'ÉTAIT PAS TELLEMENT RAVI AVEC CELA, MAIS IL AVAIT UN POINT DOUX POUR ELLE, 309 00:17:43,279 --> 00:17:45,499 PARCE QUE IL M'A PRIS POUR VOIR TOUS CES SPECTACLES. 310 00:17:45,542 --> 00:17:48,067 La première série que j'ai vue était le gros flop de Carol Channing, 311 00:17:48,110 --> 00:17:50,243 UNE MUSICALE APPELÉE LE VAMP. 312 00:17:50,286 --> 00:17:52,680 C'était vraiment horrible. 313 00:17:52,723 --> 00:17:56,945 À chaque fois que j'en parle, Je reçois une poupée d'elle... DE MOI AVEC UNE ÉPINGLE DEVANT. 314 00:17:56,988 --> 00:17:59,904 [En imitant Carol Channing] ELLE DIT : "VOULEZ-VOUS ARRÊTER Leur parler du vampire ? 315 00:17:59,948 --> 00:18:02,994 J'AI PASSÉ 30 ANS ENTERRER CETTE DINDE." 316 00:18:03,038 --> 00:18:04,996 MAIS C'EST CE QUI M'A FAIT PARTIR. 317 00:18:05,040 --> 00:18:09,044 Tout le monde était rose et pailleté, et les lumières ont changé, 318 00:18:09,088 --> 00:18:12,265 Et les décors sont arrivés, et tout le monde a bougé et terminé chaque numéro... 319 00:18:12,308 --> 00:18:15,964 COMME CELA-- ET J'AI PENSÉ, " C'EST COMME COMME LE MONDE DEVRAIT ÊTRE." 320 00:18:16,007 --> 00:18:19,446 IL N'Y A JAMAIS AUCUNE QUESTION DANS MON ESPRIT, JAMAIS, 321 00:18:19,489 --> 00:18:22,971 CE BRUCE SERAIT N'IMPORTE QUEL MAIS QUELQUE CHOSE AU THÉÂTRE. 322 00:18:23,014 --> 00:18:27,280 Je pense que je viens SENTIMENT DIFFÉRENT, AUTRE QUE, A part le reste. 323 00:18:27,323 --> 00:18:32,285 LA PLUPART DU TEMPS, VOUS VOYEZ DES GENS LOURDS ET VOUS PENSEZ, "OH, ILS MANGENT TOUT." 324 00:18:32,328 --> 00:18:35,462 Bruce était un mangeur très difficile. 325 00:18:35,505 --> 00:18:39,814 IL L'ÉTAIT VRAIMENT. EN RÉSULTAT, J'ÉTAIS TRÈS CONSCIENT DE CE QUE J'AI PRÉPARÉ, 326 00:18:39,857 --> 00:18:44,645 MALHEUREUSEMENT, À cette époque, nous ne le savions pas À PROPOS DU NIVEAU DE GRAISSE... 327 00:18:44,688 --> 00:18:49,606 ET LE NIVEAU DE CECI ET DE CELA, Et alors on a cuisiné, tu sais, DE NOS CŒURS. 328 00:18:49,650 --> 00:18:54,002 EN RÉSULTAT, BIEN, VOUS SAVEZ BRUCE EST... 329 00:18:54,045 --> 00:18:57,179 ET AINSI, AFIN DE COMPENSER, IL A DÉCIDÉ D'ÊTRE LE CLOWN DE LA CLASSE. 330 00:18:57,223 --> 00:19:01,836 Je pourrais désamorcer UNE SITUATION POTENTIELLEMENT VIOLENTE EN FAISANT UNE BLAGUE... 331 00:19:01,879 --> 00:19:05,187 OU FAIRE UNE VISAGE OU FAIRE LE BRUIT DE PET TOUJOURS POPULAIRE. 332 00:19:05,231 --> 00:19:07,189 CELA LES A TOUJOURS DÉSARMÉS. 333 00:19:07,233 --> 00:19:12,194 C'EST TOUTES SORTES LINGO ADULTE, VOUS SAVEZ, "Désamorcer une situation." 334 00:19:12,238 --> 00:19:14,196 NOUS NE SAVONS PAS QUE C'EST CE QUE NOUS FAISONS. 335 00:19:14,240 --> 00:19:18,983 Si tu as une minute pour courir, VOUS SAVEZ, VOUS AVEZ COURI ! 336 00:19:19,027 --> 00:19:21,638 Je pense que chaque personne QUI FAIT RIRE LES GENS PRÉFÉRERAIS... 337 00:19:21,682 --> 00:19:23,945 JUSTE BATTRE LA MERDE DES GENS S'ils le pouvaient. 338 00:19:23,988 --> 00:19:27,078 MAIS MANQUANT DE CETTE CAPACITÉ, ILS DISENT : "POURQUOI NE PAS ON LES FAIT RIRE ?" 339 00:19:27,122 --> 00:19:30,038 SI JE POUVAIS L'ÉCHANGER TOUT POUR UN TRÈS DOUX ROUTINE DE KARATÉ, JE LE FAIS. 340 00:19:30,081 --> 00:19:32,649 Je me souviens avoir été misérable BEAUCOUP QUAND J'ÉTAIS ENFANT... 341 00:19:32,693 --> 00:19:35,913 PARCE QUE J'ÉTAIS GROSSE ET JE N'ÉTAIS PAS ATHLÉTIQUE. 342 00:19:35,957 --> 00:19:40,004 EN RÉELLE, J'ÉTAIS TRÈS ATHLÉTIQUE AU COURS DES TROIS PREMIÈRES ANNÉES DU SECONDAIRE. 343 00:19:40,048 --> 00:19:44,139 PARCE QUE C'ÉTAIT UNE VOIE J'AI SURMONTÉ UN SENTIMENT DE... ÊTRE PETIT. 344 00:19:44,183 --> 00:19:46,141 ET J'ÉTAIS UN LUTTEUR. 345 00:19:46,185 --> 00:19:48,535 Eh bien, j'étais homosexuel, ET ILS NE LE SERONT PAS LAISSEZ-MOI LUTTER. 346 00:19:48,578 --> 00:19:50,580 VRAIMENT ? [ Bruce ] ILS SONT SOUPÇONNÉS. 347 00:19:50,624 --> 00:19:53,888 ILS LE SOUPÇONNENT. CELA POURRAIT ÊTRE LE DÉBUT. 348 00:19:53,931 --> 00:19:56,238 [ Imitant un arbitre de lutte ] VOUS AVEZ GAGNÉ ! C'EST FINI. 349 00:19:56,282 --> 00:19:59,633 BRUCE, LÂCHE-LE ! C'EST FINI ! VOUS L'AVEZ ÉPINGLÉ. 350 00:19:59,676 --> 00:20:02,244 [ Bruce ] VOUS L'AVEZ ÉPINGLÉ ! LÂCHEZ-LE ! NE PAS-- 351 00:20:02,288 --> 00:20:05,900 [Bruce en riant] LA SERVIETTE ! DONNEZ-MOI LA SERVIETTE ! 352 00:20:05,943 --> 00:20:09,556 QUE QUELQU'UN OBTENUE DE L'EAU FROIDE ! QUELQU'UN, LEUR UNE CHAMBRE ! 353 00:20:09,599 --> 00:20:12,907 Quand je suis arrivé au lycée, ALORS J'AI UN PEU DE FLEURI Parce que j'agissais. 354 00:20:12,950 --> 00:20:17,216 J'étais dans toutes les pièces de théâtre de l'école, ET J'ÉTAIS TRÈS POPULAIRE POUR ÊTRE DANS CES CHOSES, 355 00:20:17,259 --> 00:20:19,218 ET CELA S'ÉTEND AU COLLÈGE. 356 00:20:19,261 --> 00:20:22,395 QUAND JE SUIS ARRIVÉ À L'ÉTAT DE L'OHIO, J'AI UN MAJEUR EN THÉÂTRE ET EN JOURNALISME. 357 00:20:22,438 --> 00:20:25,572 J'AI COMMENCÉ À ÉCRIRE POUR LE PAPIER DU COLLÈGE, ET J'AI COMMENCÉ À ÉCRIRE SUR LES FILMS. 358 00:20:25,615 --> 00:20:28,096 ET C'ÉTAIT LE MOMENT DE LA RÉVOLUTION ÉTUDIANTE. 359 00:20:28,139 --> 00:20:30,794 GRÈVE POUR PROUVER VOUS ÊTES VIVANT ! [Foule] GRÈVE ! 360 00:20:30,838 --> 00:20:33,971 ET LES STUDIOS CONTINUENT À LIRE CE QUE LES CRITIQUES DES ÉTUDIANTS ÉCRIVONS. 361 00:20:34,015 --> 00:20:36,539 J'aurais des chefs de studio M'APPELLE, DIT, 362 00:20:36,583 --> 00:20:38,933 "NOUS PENSONS QUE VOUS AVEZ LA CLÉ À LA NOUVELLE ORIENTATION. 363 00:20:38,976 --> 00:20:40,978 " VOLEZ ICI ET DITES-NOUS CE QUE VOUS PENSEZ... 364 00:20:41,022 --> 00:20:43,459 - GRÈVE ! GRÈVE ! - "LA DÉCLARATION DE FRAISE... 365 00:20:45,244 --> 00:20:47,550 ANDEASY RIDER ET DES CHOSES COMME CELA. » 366 00:20:47,594 --> 00:20:49,857 Alors je m'asseyais dans une pièce pleine de gens portant des perles... 367 00:20:49,900 --> 00:20:52,773 ET CHEMISES PAISLEY, AVEC UN BEAUCOUP DE DIRECTEURS DE STUDIO... 368 00:20:52,816 --> 00:20:54,775 PORTER DES PERLES ET CHEMISES PAISLEY. 369 00:20:54,818 --> 00:20:56,777 ILS ONT TOUS 30 ANS Plus vieux que nous. 370 00:20:56,820 --> 00:20:59,997 NOUS ÉTONS TOUS FUMER DE LA DOPE ENSEMBLE, PONTIFIFIER SUR LES FILMS. 371 00:21:00,041 --> 00:21:02,522 J'AI PENSÉ, "Je pense que c'est une affaire JE VEUX VRAIMENT EN PARTICIPER. » 372 00:21:02,565 --> 00:21:04,959 Alors j'ai commencé à écrire sur le show business, 373 00:21:05,002 --> 00:21:08,789 Et j'ai trouvé un emploi au Chicago Tribune après l'université. 374 00:21:08,832 --> 00:21:10,791 LA TRIBUNE DE CHICAGO ÉTAIT LE PAPIER... 375 00:21:10,834 --> 00:21:14,011 QUI AVAIT LE CÉLÈBRE PARAGRAPHE PRINCIPAL : 376 00:21:14,055 --> 00:21:16,710 "Les Marines américains ont repoussé 5 000 VIETCONG AUJOURD'HUI... 377 00:21:16,753 --> 00:21:19,234 [Le public rit] 378 00:21:23,020 --> 00:21:26,676 DANS UN COMBAT AU CORPS À MAIN." [Le rire augmente] 379 00:21:26,720 --> 00:21:30,158 J'y suis allé, Et j'étais critique de cinéma, CRITIQUE DE TÉLÉVISION-- 380 00:21:30,201 --> 00:21:33,335 Finalement, j'écrivais UNE CHRONIQUE SUR LES PERSONNES QUE J'AI RENCONTRÉES. 381 00:21:33,379 --> 00:21:36,077 UNE DES PERSONNES QUE J'AI RENCONTRÉES PENDANT QUE J'ÉTAIS À CHICAGO ÉTAIT BETTE MIDLER. 382 00:21:36,120 --> 00:21:40,081 JE TRAVAILLAIS CHEZ MR. KELLY, C'était une super boîte de nuit. 383 00:21:40,124 --> 00:21:42,649 BRUCE ET MOI PREMIÈRE RENCONTRE À CHICAGO... 384 00:21:42,692 --> 00:21:44,651 AU CLUB PLAYBOY À CHICAGO. 385 00:21:44,694 --> 00:21:46,827 ET BRUCE ÉTAIT Un peu qui se cache autour, 386 00:21:46,870 --> 00:21:50,396 ET FINALEMENT, JE DEVIS IL A EU LE COURAGE POUR VENIR ME RENCONTRER. 387 00:21:50,439 --> 00:21:55,096 NOUS PARTAGEONS UN PLAISIR POUR LE VERT VINAIGRETTE DÉESSE. NOUS AVONS UTILISÉ À EMPORTER À LA MAISON PAR BOUTEILLE. 388 00:21:55,139 --> 00:22:00,014 IL EST REVENU QUELQUES FOIS, ET C'EST LA PREMIÈRE FOIS Que j'ai rencontré Bruce, c'était... 389 00:22:00,057 --> 00:22:02,669 J'ESSAYE DE RENCONTRER TOUT LE MONDE QUI ME DONNE UNE BONNE AVIS... 390 00:22:02,712 --> 00:22:05,062 ET, euh... ET ACHETEZ-LES DES CADEAUX. 391 00:22:05,106 --> 00:22:08,370 ET C'ÉTAIT LA PREMIÈRE FOIS J'ai rencontré Bruce, donc je suppose... 392 00:22:08,414 --> 00:22:10,677 C'EST À PROPOS DE... [Inhale] IL Y A 24 ANS. 393 00:22:10,720 --> 00:22:15,421 LE CHICAGO TRIBOFFERT LUI UN POSTE AVEC UNE BYLINE... 394 00:22:15,464 --> 00:22:18,293 ET UNE COLONNE, ETCETERA, 395 00:22:18,337 --> 00:22:21,775 POUR INTERVIEWER DES CÉLÉBRITÉS. 396 00:22:21,818 --> 00:22:24,386 ET DONC, C'EST CE QUE IL A FAIT PENDANT BEAUCOUP LONGTEMPS. 397 00:22:24,430 --> 00:22:27,607 Et il était très bon dans ce domaine, ET IL A AIMÉ LE TRAVAIL, 398 00:22:27,650 --> 00:22:30,044 MAIS CELA ALLAIT AUCUN ENDROIT RAPIDE. 399 00:22:30,087 --> 00:22:32,873 Alors, finalement, il a décidé IL VENIRAIT À L'OUEST. 400 00:22:32,916 --> 00:22:36,093 CE QUI EST INTÉRESSANT, Parce qu'il aurait pu aller vers l'est. Il aurait pu aller à New York. 401 00:22:36,137 --> 00:22:38,400 ÊTRE AU MILIEU DE CHICAGO, VOUS POUVEZ ALLER SOIT EST OU OUEST, 402 00:22:38,444 --> 00:22:41,708 MAIS IL A DÉCIDÉ D'Y ALLER À Los Angeles, et je me souviens En pensant à l'époque, 403 00:22:41,751 --> 00:22:44,406 "QU'EST-CE QU'IL VA ALLEZ-Y ?" 404 00:22:59,247 --> 00:23:03,469 Bruce était le rédacteur en chef de l'heure des variétés Brady Bunch. 405 00:23:03,512 --> 00:23:07,429 [Rires du public] ET MOI, VOUS SAVEZ, J'ÉTAIS VENU ICI... 406 00:23:07,473 --> 00:23:10,171 AVEC DES ASPIRATIONS ÉLEVÉES ET ÉLEVÉES. 407 00:23:10,214 --> 00:23:13,217 J'AI PENSÉ : " JE VAIS CONQUÉRIR LE MONDE DE L'ART DE LA TÉLÉVISION." QUE SAVAIS-JE ? 408 00:23:13,261 --> 00:23:16,569 [Rires] IL ÉTAIT ASSEZ RACÉ POUR NOUS, EN VRAIMENT. 409 00:23:16,612 --> 00:23:20,747 LES MÊMES PERSONNES QUI GÉRENT FLORENCE A GÉRÉ LES OSMONDS. 410 00:23:20,790 --> 00:23:23,663 ILS DITENT : "NOUS AIMONS QUE VOUS FAITES DONNY ET MARIE", ET J'AI DIT, 411 00:23:23,706 --> 00:23:27,971 "DONNY ET MARIE. BONJOUR, EN BAS." 412 00:23:30,409 --> 00:23:34,413 J'ai dû rendre les Osmonds branchés. [ Bette ] ÊTES-VOUS BRANCHE ? 413 00:23:34,456 --> 00:23:36,937 Eh bien, j'étais quand J'AI COMMENCÉ AVEC TOI.OH, MON DIEU. 414 00:23:36,980 --> 00:23:40,244 J'ai réussi à l'humidifier AVEC DES ANNÉES DE DONNY ET MARIE.OH, BIEN. 415 00:23:40,288 --> 00:23:43,465 ILS ONT AMENÉ DONNY ET DIT : "VOICI BRUCE. IL ÉCRIRA LE SPECTACLE." 416 00:23:43,509 --> 00:23:45,467 Et Donny m'a regardé. 417 00:23:45,511 --> 00:23:47,469 ET IL A DIT, 418 00:23:47,513 --> 00:23:50,472 « VOUS RESSEMBLEZ À UN MUPPET." 419 00:23:50,516 --> 00:23:53,040 [Le public rit] 420 00:23:54,868 --> 00:23:59,220 J'ai dit : "C'est vrai. JIM HENSON AVAIT SON POING DANS MON CUL IL Y A PAS DIX MINUTES." 421 00:24:00,743 --> 00:24:03,137 ET IL A RETOURNÉ DE LA CHAMBRE. 422 00:24:03,180 --> 00:24:06,532 BRUCE VILANCH A FAIT BEAUCOUP D'ARGENT... 423 00:24:06,575 --> 00:24:09,317 Essayer de rendre les gens branchés. [Rires] 424 00:24:09,360 --> 00:24:13,408 Il a eu beaucoup de succès, MAIS J'AIMERAIS SAVOIR À PROPOS DE SES ÉCHECS. 425 00:24:13,452 --> 00:24:15,410 JE PENSE QUE JE POURRAIS CIMEZ UN COUPLE. 426 00:24:15,454 --> 00:24:18,239 BRUCE, je dois juste dire J'ATTENDS LE JOUR... 427 00:24:18,282 --> 00:24:23,113 QUE TU M'ÉCRIRERAS UN MONOLOGUE À FAIRE EN BLACKFACE AVEC WHOOPI. 428 00:24:27,335 --> 00:24:31,382 ACTRICE WHOOPI GOLDBERG S'EST PRÉCÉDÉ À LA DÉFENSE DU PETIT AMI TED DANSON. 429 00:24:31,426 --> 00:24:33,515 Danson portait un visage noir, utilisait des épithètes raciales... 430 00:24:33,559 --> 00:24:37,824 Et il a fait des blagues sur sa vie sexuelle avec Goldberg lors d'un rôti en son honneur. 431 00:24:37,867 --> 00:24:43,003 QUE M. DANSON EST VENU IN BLACKFACE C'ÉTAIT MON IDÉE. 432 00:24:43,046 --> 00:24:47,224 PENDANT LE COURS DE L'ANNÉE, IL Y A EU BEAUCOUP ÉCRIT DANS LES TABLOÏDS... 433 00:24:47,268 --> 00:24:49,226 À PROPOS DE TED ET MOI. 434 00:24:49,270 --> 00:24:54,754 LES NOTES ET LETTRES QUE NOUS RECEVONS DES GENS COMMENCENT SOUVENT, "CHER AMANT NIGGER--" 435 00:24:54,797 --> 00:24:59,585 ALORS, NOUS AVONS PENSÉ, POURQUOI NE PAS LE PRENDRE À L'EXTREME, 436 00:24:59,628 --> 00:25:02,849 BUSTE-LE GRAND OUVERT, FAITES TOUTES LES BLAGUES... 437 00:25:02,892 --> 00:25:06,069 ET VOIR SI QUELQU'UN J'allais les surpasser. 438 00:25:06,113 --> 00:25:09,246 J'AI ÉTÉ À LES RÔTIS D'AUTRES FRÈRES, 439 00:25:09,290 --> 00:25:11,684 ET JE PENSE CELUI-CI J'ai un peu dépassé les bornes. 440 00:25:11,727 --> 00:25:15,470 JE NE PROTEGE PAS VRAIMENT BRUCE AVEC LE FRIARS CLUB, 441 00:25:15,514 --> 00:25:18,125 PARCE QUE BRUCE L'A FAIT Ce que je lui ai demandé de faire, 442 00:25:18,168 --> 00:25:20,867 CE QUI DEVAIT M'AIDER MATÉRIEL DE POINÇON QUE J'AI ASSEMBLÉ. 443 00:25:20,910 --> 00:25:24,392 J'AI MIS LE MATÉRIEL ENSEMBLE PARCE QUE C'ÉTAIT UN RÔTI DU FRIARS CLUB. 444 00:25:24,435 --> 00:25:28,265 Je pense qu'à l'heure où nous entrons dans le millénaire politiquement correct, 445 00:25:28,309 --> 00:25:32,879 C'EST DE PLUS EN PLUS DIFFICILE POUR DISTINGUER CE QUI EST VRAIMENT DRÔLE PLUS. 446 00:25:32,922 --> 00:25:36,056 LES CHOSES QUE NOUS-NOUS-- 447 00:25:36,099 --> 00:25:40,451 UTILISÉS ÉTAIENT LE PLUS BAS, LE PLUS BAS, 448 00:25:40,495 --> 00:25:44,064 LE PLUS DRÔLE, EUH-- 449 00:25:44,107 --> 00:25:47,284 LES CHOSES LES PLUS CRASSES ON POURRAIT PENSER. 450 00:25:47,328 --> 00:25:51,680 BEAUCOUP DE CHOSES NOUS FRAPPER INDIVIDUELLEMENT AUSSI AMUSANT, ET PUIS NOUS DÉCOUVRONS... 451 00:25:51,724 --> 00:25:55,815 À notre grand désarroi Alors qu'ils s'enflamment... 452 00:25:55,858 --> 00:25:58,121 QUE LE PUBLIC NE LE FAIT PAS VOYEZ-LE COMME NOUS LE VOYONS. 453 00:25:58,165 --> 00:26:01,168 ÇA PISSÉ BEAUCOUP DE GENS, ET C'EST TROP MAL. 454 00:26:01,211 --> 00:26:05,302 C'EST COMME REGARDER UN AVION DÉCOLLEZ AVEC VOTRE FAMILLE dessus, ET ÇA explose. 455 00:26:05,346 --> 00:26:09,045 Je l'ai mis ensemble. Je l'ai fait. J'EN PRENDS LA RESPONSABILITÉ. 456 00:26:09,089 --> 00:26:12,919 ET SI ILS NE L'ONT PAS FAIT AIMEZ-LES, BAISE-LES. 457 00:26:12,962 --> 00:26:16,096 UNE BEAUCOUP DE CE QUE NOUS FAISONS C'EST COMME UNE CHUTE LIBRE UNE SORTE D'AVENTURE. 458 00:26:16,139 --> 00:26:20,927 SI C'EST BIEN FAIT, VOUS ÊTES AU BORD. VOUS TRAVAILLEZ SANS FILET. 459 00:26:20,970 --> 00:26:22,972 POUR FAIRE CELA, IL FAUT AVOIR DES GENS AUTOUR DE VOUS À QUI VOUS AVEZ CONFIANCE. 460 00:26:23,016 --> 00:26:28,282 C'EST POURQUOI BETTE VA À BRUCE, ET C'EST POURQUOI LILY ET WHOOPI... 461 00:26:28,325 --> 00:26:31,590 ILS PARTIRONT TOUS À BRUCE VILANCH. Ils disent tous : "Attrapez VILANCH". 462 00:26:31,633 --> 00:26:36,246 UNE PARTIE DE LA FAÇON QUE LES GENS VOIR MOI, C'EST À CAUSE DE COMMENT Bruce m'a écrit. 463 00:26:36,290 --> 00:26:39,423 ET JE SUIS TRÈS RECONNAISSANT POUR CELA, PARCE QUE CELA ME FAIT... 464 00:26:39,467 --> 00:26:43,166 REGARDEZ VRAIMENT BEAUCOUP PLUS INTELLIGENT QUE MOI. 465 00:26:43,210 --> 00:26:49,129 En gros, je découvrirai ce que je suis censé faire et où je suis censé être, 466 00:26:49,172 --> 00:26:52,219 Et je vais appeler Bruce et lui dire, "Je fais ce truc, 467 00:26:52,262 --> 00:26:55,657 OÙ SONT LES GENS Je vais le vouloir, TU SAIS, VERBALISE." 468 00:26:55,701 --> 00:26:59,618 Alors il viendra AVEC UN CONCEPT, ET PUIS ENVOYEZ-MOI. 469 00:26:59,661 --> 00:27:01,968 IL L'ENVOYERA, ET PUIS Je vais le parcourir et dire, 470 00:27:02,011 --> 00:27:03,796 "POUVONS-NOUS FAIRE CI ET CELA ?" 471 00:27:03,839 --> 00:27:05,536 C'EST UNE COLLABORATION TÉLÉPHONIQUE. 472 00:27:05,580 --> 00:27:07,538 Je ne suis jamais au même endroit, Et Bruce est toujours parti. 473 00:27:07,582 --> 00:27:09,540 IL N'EST JAMAIS AU MÊME ENDROIT NON PLUS. 474 00:27:09,584 --> 00:27:13,806 CLINTON. CLINTON. Je me demande lequel CLINTON, C'EST VRAIMENT. 475 00:27:13,849 --> 00:27:15,808 BONJOUR, CHER.BONJOUR. 476 00:27:15,851 --> 00:27:21,248 TU SAIS, BILLHA M'A DEMANDÉ POUR FAIRE SON 50ème ANNIVERSAIRE. VOUS LE SAVEZ. 477 00:27:21,291 --> 00:27:25,034 - AH, LE GRAND BASH DE LA RADIO CITY. - LE GRAND BASH DE RADIO CITY. 478 00:27:25,078 --> 00:27:29,909 ♪♪ [ "Car c'est un bon gars" ] 479 00:27:29,952 --> 00:27:34,783 AVEC BEAUCOUP, BEAUCOUP DE PERSONNES INTÉRESSANTES À L'AFFICHE, 480 00:27:34,827 --> 00:27:38,657 QUE DOIS-JE FAIRE... QUE DOIS-JE FAIRE ? 481 00:27:38,700 --> 00:27:43,618 J'AI TRAVAILLÉ AVEC UN COUPLE DES CHOSES. UN PETIT QUELQUE CHOSE. ATTENDEZ, ACCÉDEZ. 482 00:27:43,662 --> 00:27:47,100 S'IL VOUS PLAÎT TENEZ. TOUJOURS VÉRIFIER. D'ACCORD. 483 00:27:47,143 --> 00:27:49,102 D'ABORD, JE PENSE QUE TU DEVRAIS VENEZ ET DITES, 484 00:27:49,145 --> 00:27:51,104 "BON SOIR, JE S'appelle COLIN POWELL." 485 00:27:53,541 --> 00:27:56,631 EN TOUT FAIT, C'EST VRAIMENT BON POUR ÊTRE ICI, VRAIMENT. Parce que CERTAINS D'ENTRE NOUS SONT D'HOLLYWOOD. 486 00:27:56,675 --> 00:28:02,115 OUI, OÙ ILS PENSENT LE RWANDA EST LE NOM D'UN ANIMATEUR DE TALK-SHOW. 487 00:28:02,158 --> 00:28:05,858 L.A., BÉBÉ. SI VOUS NE POUVEZ PAS SOYEZ AU MOINS UNE STAR VOUS POUVEZ ÊTRE UN TÉMOIN STAR. 488 00:28:05,901 --> 00:28:08,730 Quoi qu'il en soit... 489 00:28:08,774 --> 00:28:10,863 EN PLUS DE LES HOMMAGES PRÉSIDENTIELS, WHOOPI ET MOI AVONS FAIT... 490 00:28:10,906 --> 00:28:13,039 DEUX SPECTACLES DE PRIX DE L'ACADÉMIE. 491 00:28:13,082 --> 00:28:16,129 La première chose qui arrive quand on assiste à un grand spectacle comme les ACADEMY AWARDS... 492 00:28:16,172 --> 00:28:18,131 ET J'AI FAIT LES HUIT DERNIERS D'ENTRE... 493 00:28:18,174 --> 00:28:21,134 C'est que tu dois découvrir qui va faire quoi dans la série, 494 00:28:21,177 --> 00:28:23,876 QUELS SONT LES ÉLÉMENTS VA ÊTRE DIFFÉRENT, QUI VA PRÉSENTER QUOI, 495 00:28:23,919 --> 00:28:25,878 QUELS CHIFFRES DE PRODUCTION VONT ÊTRE FAIT... 496 00:28:25,921 --> 00:28:27,880 ET QUEL RÔLE DE L'HÔTE VA ÊTRE. 497 00:28:27,923 --> 00:28:31,884 PARFOIS L'HÔTE, Si c'est Billy Crystal, VA SORTIR ET FAIRE UN NUMÉRO. 498 00:28:31,927 --> 00:28:35,104 ♪♪ [ Orchestre ] 499 00:28:35,148 --> 00:28:39,065 Si c'est David Letterman, IL VA APPORTER Un chien qui tourne ou quelque chose comme ça. 500 00:28:39,108 --> 00:28:41,545 NOUS DEVONS COMPRENDRE CE QUE WHOOPI ALLAIT FAIRE. 501 00:28:41,589 --> 00:28:43,591 UNE FOIS QUE NOUS AVONS COMPRIS CE QUE WHOOPI ALLAIT FAIRE... 502 00:28:43,634 --> 00:28:48,335 ELLE ALLAIT POUR FAIRE UN TRÈS FORT, MONOLOGUE RAPIDE À L'AVANT, 503 00:28:48,378 --> 00:28:50,337 ET PUIS JUSTE CONTINUEZ À REVENIR... 504 00:28:50,380 --> 00:28:52,905 ET SE cogner COMME LE SPECTACLE CONTINUAIT. 505 00:28:52,948 --> 00:28:55,255 ELLE N'ALLAIT PAS LE FAIRE TOUS LES NUMÉROS DE PRODUCTION, 506 00:28:55,298 --> 00:28:57,823 ET ELLE N'ALLAIT PAS POUR FAIRE TOUTE AUTRE CHOSE. 507 00:28:57,866 --> 00:29:00,651 ALORS IL ÉTAIT À PROPOS LES ÉCRIRE. DONC C'EST QUAND J'ai dû m'asseoir... 508 00:29:00,695 --> 00:29:03,263 ET RÉELLEMENT VENEZ AVEC CE QU'ELLE ALLAIT DIRE. 509 00:29:03,306 --> 00:29:06,832 D'ACCORD ! NON, je ne pense pas que ce soit UNE BONNE IDÉE POUR FINIR COMME ÇA. 510 00:29:06,875 --> 00:29:09,791 CELA DEVRAIT ÊTRE VOTRE DERNIER MOT SUR LES ACADEMY AWARDS ? PROBABLEMENT PAS. 511 00:29:09,835 --> 00:29:13,534 MAINTENANT, J'AI TOUT ÉCRIT CE TRUC, ET CELA VA A TOUS POUR APPROBATION. 512 00:29:13,577 --> 00:29:17,451 IL VA À L'HÔTE. IL VA, DANS CERTAINS CAS, LE COIFFEUR DE L'HÔTE, 513 00:29:17,494 --> 00:29:22,499 LE PSYCHIATRE HOLISTIQUE POUR ANIMAUX DE L'HÔTE, LE CONJOINT DE L'HÔTE DU MOMENT. 514 00:29:22,543 --> 00:29:26,808 Le petit assistant de l'hôte, qui me le renvoie avec ses propres notes. 515 00:29:26,852 --> 00:29:29,855 ÇA VA AUX PRODUCTEURS. IL VA AU RÉSEAU. ÇA VA À L'ACADÉMIE... 516 00:29:29,898 --> 00:29:32,640 - TOUT LE MONDE A QUELQUE CHOSE POUR EN PARLER. - Je m'appelle Susan Futterman. 517 00:29:32,683 --> 00:29:37,166 JE SUIS DIRECTEUR DE NORMES DE DIFFUSION POUR ABC. 518 00:29:37,210 --> 00:29:39,908 JE SUIS CENSEUR. 519 00:29:39,952 --> 00:29:41,910 BIENVENUE CHEZ OSCAR 66. 520 00:29:41,954 --> 00:29:45,827 Alors, ils sont allés et m'ont donné UN MICROPHONE EN DIRECT PENDANT TROIS HEURES ! 521 00:29:45,871 --> 00:29:50,789 CHAQUE LIEU A LE BON TYPE D'HUMOUR POUR ELLE. 522 00:29:50,832 --> 00:29:54,662 ET BIEN, CERTAINEMENT WHOOPI SAIT... 523 00:29:54,705 --> 00:29:58,144 CHAQUE SALE BLAGUE CONNU DE L'HUMANITÉ, EN CE QUI ME CONCERNE. 524 00:29:58,187 --> 00:30:00,146 LA PREMIÈRE FOIS J'ai fait les OSCARS, 525 00:30:00,189 --> 00:30:03,976 IL Y AVAIT BEAUCOUP DE QUESTIONNEMENT RIDICULES DANS LA PRESSE. 526 00:30:04,019 --> 00:30:07,544 IL N'Y EN A PAS EU AUSSI BEAUCOUP LES DIRECTEURS DU SHOWBIZ TELLEMENT NERVEUX, 527 00:30:07,588 --> 00:30:11,722 Transpirer sur une femme, DEPUIS HEIDI FLEISS, CHÉRI. [Le public rit] 528 00:30:11,766 --> 00:30:15,857 DEPUIS LA PREMIÈRE LIGNE, TOUT LE MONDE EST DEVENU SAUVAGE. 529 00:30:15,901 --> 00:30:20,557 J'AI DIT : "JE SUIS DANS LE RUISSEAU SANS PAGAIE SUR CE SPECTACLE." 530 00:30:20,601 --> 00:30:22,864 IL SEMBLE Y AVOIR CETTE GRANDE VIEILLE QUESTION QUANT À SI... 531 00:30:22,908 --> 00:30:27,173 J'allais, genre, LAISSEZ MON PANTALON ET MONTRE MES MATELONS, 532 00:30:27,216 --> 00:30:29,175 ET PUIS LES ATTACHER EN NOEUDS OU QUELQUE CHOSE. 533 00:30:29,218 --> 00:30:31,873 C'était tellement de conneries VOUS NE POUVEZ PAS IMAGINER. 534 00:30:31,917 --> 00:30:35,268 COMME JE L'AI DIT, J'AI RÉCEMMENT Il y avait Whoopi à minuit, 535 00:30:35,311 --> 00:30:37,574 Et oui, elle a eu un bip. 536 00:30:37,618 --> 00:30:41,883 C'ÉTAIT DES GENS QUI VOULAIT DES PRODUITS BRUTS ET JE NE SAIS PAS COMMENT LE DEMANDER, VOIR ? 537 00:30:41,927 --> 00:30:43,885 C'ÉTAIT LA CLÉ. C'est ce que j'ai compris. 538 00:30:43,929 --> 00:30:46,453 Ils voulaient que je fasse des trucs Pour qu'ils puissent le biper, 539 00:30:46,496 --> 00:30:49,108 POUR EN FAIRE UNE GRANDE AFFAIRE Alors les gens appelleraient et diraient : 540 00:30:49,151 --> 00:30:52,067 "WHOOPI JUSTE DIT LE MOT 'F'. ACCORDEZ-VOUS." 541 00:30:52,111 --> 00:30:55,114 IL Y EN A BEAUCOUP QUE NOUS DITES À NOUS-MÊMES DANS LES AILES, 542 00:30:55,157 --> 00:30:57,681 DONT NOUS RIONS QUE NOUS NE SERONS JAMAIS FAIRE RÉELLEMENT SUR L'AIR, 543 00:30:57,725 --> 00:30:59,727 Parce qu'ils ont tort, 544 00:30:59,770 --> 00:31:02,382 Juste à l'instant... ILS SONT CRUELS, ILS SONT VICIEUX. 545 00:31:02,425 --> 00:31:06,690 NOUS SOMMES DES GENS SOUS PRESSION. NOUS DITES DES CHOSES QUE NOUS REGRETTERONS SI LE PUBLIC LES CONNAIT. 546 00:31:06,734 --> 00:31:09,128 LES ACADEMY AWARDS, LES PLUS LONGS, LA SOIRÉE LA PLUS SUSPENSIONNELLE... 547 00:31:09,171 --> 00:31:11,391 DANS LE SPECTACLE DEPUIS LISA MARIE... 548 00:31:11,434 --> 00:31:14,220 ATTENDU MICHAEL JACKSON POUR SORTIR DE LA SALLE DE BAINS. 549 00:31:16,613 --> 00:31:20,661 - NOUS ALLONS LE FAIRE. - NOUS ALLONS LE FAIRE. 550 00:31:20,704 --> 00:31:22,924 MAIS ILS PENSENT QUE C'ÉTAIT UN PEU PROCHE DE L'OS. 551 00:31:22,968 --> 00:31:25,535 OUAIS, VRAIMENT. QUEL OS ? 552 00:31:25,579 --> 00:31:29,800 IL SE PASSE DES CHOSES QUI CHANGENT CE QUI VA SE PRODUIRE SUR LE SPECTACLE LUI-MÊME. 553 00:31:29,844 --> 00:31:33,500 C'EST QUAND JE SUIS DEBOUT DANS LES AILES COMME UNE LAMPROIE... 554 00:31:33,543 --> 00:31:36,633 SUR L'HÔTE-- Je suis comme un appendice 555 00:31:36,677 --> 00:31:39,898 REGARDER LE SPECTACLE AU MOMENT QUE IL SE DÉROULE ET S'AJUSTER. 556 00:31:39,941 --> 00:31:43,553 Elle l'a fait, euh, "LES COULEURS DE MON VENT", CE QUI EST TOUJOURS UN THÈME DÉBAT... 557 00:31:43,597 --> 00:31:47,122 POUR FAIRE UNE BLAGUE DE PET SUR LES OSCARS, C'EST UN OCCURRENCE RARE. 558 00:31:47,166 --> 00:31:49,255 LE PIRE, LE PIRE. 559 00:31:49,298 --> 00:31:53,259 Je pense que VANESSA WILLIAMS VENAIT DE FAIRE CETTE CHANSON, 560 00:31:53,302 --> 00:31:55,957 "LA COULEUR DU VENT", 561 00:31:56,001 --> 00:31:58,003 ET C'ÉTAIT JUSTE TROP POUR MOI. 562 00:31:58,046 --> 00:32:00,570 LA CHANSON ÉTAIT TROP POUR MOI, ET J'AI ÉTÉ SURMONTÉ... 563 00:32:00,614 --> 00:32:03,660 AVEC LE MIEN... RIDICULE. 564 00:32:03,704 --> 00:32:07,621 BELLE CHANSON. QUESTION I VRAIMENT VOUS VOULEZ RÉPONDRE : 565 00:32:07,664 --> 00:32:10,450 DE QUELLE COULEUR EST MON VENT ? [Le public rit] 566 00:32:10,493 --> 00:32:12,626 JE N'AI PAS PENSÉ ELLE ALLAIT LE DIRE, ET ELLE L'A FAIT, 567 00:32:12,669 --> 00:32:14,715 MAIS C'EST CE QUE FAIT WHOOPI WHOOPI. 568 00:32:14,758 --> 00:32:16,717 QUAND VOUS L'ENGAGEZ POUR FAIRE LES ACADEMY AWARDS, 569 00:32:16,760 --> 00:32:20,634 VOUS SAVEZ QUE CELA VA POUR ÊTRE UN MOMENT COMME CELA, Où elle sort du graphique. 570 00:32:20,677 --> 00:32:23,289 C'EST TOUTE L'IDÉE. SI VOUS NE VOULEZ PAS CELA ARRIVE, 571 00:32:23,332 --> 00:32:25,334 VOUS EMBAUCHEZ KATHIE LEE GIFFORD. 572 00:32:31,950 --> 00:32:35,866 BILLY EST LA VIEILLE ÉCOLE. NOUS RENCONTRONS 10H00 DU MATIN AU BUREAU. 573 00:32:35,910 --> 00:32:37,868 Il y a des bagels. IL Y A DU CAFÉ... 574 00:32:37,912 --> 00:32:41,916 CELA COMMENCE COMME CELA. NOUS ENTRONS, NOUS ASSISONS. 575 00:32:41,960 --> 00:32:45,441 ET ALLEZ, "ALORS QU'EST-CE QUE TU AS ?"UN ASSISTANT ATTRACTIF PLACE CECI DEVANT NOUS. 576 00:32:45,485 --> 00:32:47,574 ET IL Y A, " QU'ALLONS-NOUS FAIRE ? 577 00:32:47,617 --> 00:32:50,446 EN QUOI CELA VA ÊTRE DRÔLE ? J'AI EU UNE IDÉE POUR CETTE BLAGUE, CETTE BLAGUE." 578 00:32:50,490 --> 00:32:52,492 ET NOUS ASSOYONS ET NOUS ÉCRIVONS VRAIMENT DES BLAGUES. 579 00:32:52,535 --> 00:32:56,365 OUI, CARRIE FISHER'S ÉCRIRE CETTE ANNÉE. 580 00:32:56,409 --> 00:32:58,802 NOUS FAISONS TOUT DE CES GRANDES BLAGUES. TOUT ENTRE. 581 00:32:58,846 --> 00:33:02,545 Je m'appelle PETE, LE CHIEN DE NOTRE GANG. [Haletant] 582 00:33:02,589 --> 00:33:04,721 BETTE MIDLER EST AVEC NOUS CE SOIR, Mesdames et messieurs. 583 00:33:04,765 --> 00:33:07,420 VOUS AIMEZ LA NOUVELLE BAGUE ?[Rires] 584 00:33:07,463 --> 00:33:12,164 UN PEU FRUITÉ. NE JAMAIS PORTER D'ARGENT. NE QUITTER PAS LA MAISON SANS CELA. 585 00:33:12,207 --> 00:33:14,601 Mesdames et messieurs, le président de l'académie, Karl Malden. 586 00:33:14,644 --> 00:33:17,343 Et puis il y a quelque chose comme ça, c'est comme ça que nous ouvrons le spectacle. 587 00:33:17,386 --> 00:33:20,172 ET PUIS JE REPRENDRAI CECI ET FAIRE UNE BLAGUE MILTON BERLE. 588 00:33:20,215 --> 00:33:23,914 NOUS AVONS UN TRÈS BON ET AMUSANT RELATION LES UNS AVEC LES AUTRES, ET NOUS POUVONS S'ÉPARGNER. 589 00:33:23,958 --> 00:33:26,830 IL EST MIEUX D'ÊTRE DANS LA CHAMBRE QUE D'OBTENIR UN FAX. 590 00:33:26,874 --> 00:33:28,832 ET SES FAX SONT SUPERS. 591 00:33:28,876 --> 00:33:31,313 Apparemment, beaucoup de gens Dis-moi que c'est un excellent faxeur. 592 00:33:31,357 --> 00:33:35,100 J'AIME ÊTRE DANS UNE CHAMBRE AVEC LUI, PARCE QUE De bonnes choses arrivent toujours. 593 00:33:35,143 --> 00:33:39,191 C'EST POURQUOI, VOUS SAVEZ, CHAQUE ANNÉE, 594 00:33:39,234 --> 00:33:41,193 Mon premier appel est pour Bruce. 595 00:33:41,236 --> 00:33:45,197 Une fois que je sais qu'il est là, nous sommes comme une équipe de baseball. 596 00:33:45,240 --> 00:33:47,199 NOUS SOMMES FORTS AU MILIEU. 597 00:33:47,242 --> 00:33:50,419 QUAND ON FAIT LES OSCARS, NOUS NE POUVONS RIEN FAIRE AVANT LES NOMINATIONS SONT ANNONCÉES, 598 00:33:50,463 --> 00:33:52,900 QUI DONT SIX SEMAINES AVANT LES OSCARS, 599 00:33:52,943 --> 00:33:55,250 PARCE QUE NOUS SAURONS ALORS QUI VA, euh, 600 00:33:55,294 --> 00:33:57,252 ÊTRE OFFENSÉ, QUI SE PRÉSENTERA, 601 00:33:57,296 --> 00:34:00,864 QUI FERA DE L'EXERCICE UNE PRISE D'OMBRAGE RITUEL.DROITE. 602 00:34:00,908 --> 00:34:05,608 ALORS NOUS VOYONS CE QUE NOUS AVONS OBTENU DEVANT NOUS, QUELS FILMS ON PEUT SE MOQUER. 603 00:34:05,652 --> 00:34:09,308 NOUS NOUS RIQUONS DE TOUS À LA FOIS, DANS UN SEUL MORCEAU DE FILM. 604 00:34:09,351 --> 00:34:12,224 J'ai dit, pourquoi ne pas faire une chose amusante qui s'est produite sur le chemin du théâtre... 605 00:34:12,267 --> 00:34:15,966 EN UTILISANT CES FILMS, ET JE POURRAIS ÊTRE D'UNE MANIÈRE D'UNE MANIÈRE TRANSFORMÉ EN CES FILMS ? 606 00:34:16,010 --> 00:34:20,014 [ Bruce ] Nous avons pris la plus grande photo de l'année dernière et l'avons utilisée comme entrée, 607 00:34:20,058 --> 00:34:23,235 Parce que c'était le seul film que nous pensions que tout le monde aurait vu. 608 00:34:23,278 --> 00:34:25,237 [Le public rit] 609 00:34:25,280 --> 00:34:28,153 ET PUIS, QUAND NOUS FAISONS LE JERRY MAGUIIRETHING... 610 00:34:28,196 --> 00:34:31,025 EN PARLANT DE UN MOMENT SPONTANÉ-- 611 00:34:31,069 --> 00:34:34,246 Il ne portait pas de chemise. AVEC TOUTES CES CHAÎNES EN OR. QUELLE ÉTAIT VOTRE IDÉE. 612 00:34:34,289 --> 00:34:39,599 OUAIS, ET IL A DIT... J'AI ENVIE DE LE VOIR SANS CHEMISE DEPUIS 1973. 613 00:34:39,642 --> 00:34:42,428 NOUS SOMMES À PRÈS POUR TIRER LA CHOSE, ET IL A DIT, 614 00:34:42,471 --> 00:34:44,952 "Je me sens VRAIMENT ÉTRANGE À PROPOS DE PAS PORTER UNE CHEMISE. 615 00:34:44,995 --> 00:34:47,650 Je me sens tellement nue." J'AI DIT : "DITES CELA. UTILISEZ-LE." 616 00:34:47,694 --> 00:34:50,523 JE FAIS LE SPECTACLE, MAIS J'AI REÇU QUELQUES EXIGENCES. JE VEUX UNE CHEMISE. 617 00:34:50,566 --> 00:34:52,351 - PARCE QUE CES CHAÎNES SONT GELÉS. - BIEN. 618 00:34:52,394 --> 00:34:54,353 - JE VEUX QUE PAULY SHORE GAGNE LE PRIX THALBERG. - BIEN ! 619 00:34:54,396 --> 00:34:57,399 Je veux que tu m'expliques L'intrigue de MISSION IMPOSSIBLE. 620 00:34:57,443 --> 00:34:59,140 - BIEN ! - Je veux que tu donnes un coup de pied LE MUR TROIS FOIS. 621 00:34:59,184 --> 00:35:00,794 -BIEN ! BIEN ! -KICK IT ! COUP DE PIED ! COUP DE PIED ! 622 00:35:00,837 --> 00:35:04,232 - BIEN ! - AÏ ! Jerry, c'est quoi Je creuse pour toi, mec ! 623 00:35:04,276 --> 00:35:08,541 ET BRUCE ET LES AUTRES GARS Je jetterais des choses. 624 00:35:08,584 --> 00:35:12,153 IL A COMMENCÉ À ÉCRIRE LUI-MÊME ET--TROP ? 625 00:35:12,197 --> 00:35:15,852 TOUT LE MONDE SOUMETTRAIT JO-- C'EST UN JOUR VALEUR DES RENCONTRES. 626 00:35:15,896 --> 00:35:18,246 CE SONT TOUTES LES BLAGUES QUI LES GARS VENIRONT AVEC. 627 00:35:18,290 --> 00:35:22,163 ET J'AI TRAVERSÉ... J'AI DÛ FAIRE 30 MINUTES DE DIFFÉRENTES CHOSES. 628 00:35:22,207 --> 00:35:25,645 - NOUS AVONS FAIT UN MILLION DIFFÉRENTES LIGNES. - C'était une grande plainte juive. 629 00:35:25,688 --> 00:35:28,561 - TOUT AU LONG. - J'AI PRIS SUR SCÈNE SANS MONTER SUR SCÈNE. 630 00:35:28,604 --> 00:35:31,259 OUAIS. EXACTEMENT. SANS ÊTRE ALLUMÉ. Je-C'EST... 631 00:35:31,303 --> 00:35:34,132 NOUS DEVRONS PARLER À propos des entrées. Les entrées, euh, 632 00:35:34,175 --> 00:35:37,396 COMMENCÉ AVEC, euh, SORTIR À CHEVAL. 633 00:35:37,439 --> 00:35:40,355 ET C'ÉTAIT UNE TRÈS GRANDE ANNÉE POUR LES DANSES AVEC LES LOUPS, On savait que ça allait balayer. 634 00:35:40,399 --> 00:35:43,315 NOUS AVONS DIT, " CE NE SERAIT-IL PAS DRÔLE S'IL SORTI À CHEVAL ?" 635 00:35:43,358 --> 00:35:45,317 ET C'ÉTAIT LE DÉBUT. 636 00:35:45,360 --> 00:35:49,016 ALORS SI VOUS AVEZ UN CHEVAL AUX ACADEMY AWARDS, VOUS DEVEZ AVOIR UN VALET PARKER. 637 00:35:49,059 --> 00:35:53,194 - ALORS VOUS AVEZ POUR AVOIR LE CLIQUEZ SUR L'ALARME. - [ Gazouillis d'alarme ] 638 00:35:53,238 --> 00:35:57,851 Je savais, à ce spectacle Cette nuit-là, comment j'allais VENEZ L'ANNÉE PROCHAINE. 639 00:35:57,894 --> 00:36:01,681 SILENCE DE L'ABEILLE VENEZ DÉJÀ, ET C'ÉTAIT ADMISSIBLE POUR L'ANNÉE PROCHAINE. 640 00:36:01,724 --> 00:36:03,900 ET C'ÉTAIT DÉJÀ... VOUS POUVEZ VOIR QUE C'ÉTAIT CELA VA ÊTRE QUELQUE CHOSE. 641 00:36:03,944 --> 00:36:08,078 Je savais qu'un an à l'avance, j'allais sortir avec un masque. 642 00:36:08,122 --> 00:36:10,516 [ Gazouillis d'alarme de voiture ] [ Rire du public ] 643 00:36:10,559 --> 00:36:13,301 EN FAIT, L'UN DES LES ENTRÉES QUE NOUS ALLONS ALLER DO ÉTAIT LE JEU DES PLEURS. 644 00:36:13,345 --> 00:36:15,912 Qu'ils ne nous laisseraient pas faire. N'ÉTAIT-CE PAS CETTE ANNÉE ? 645 00:36:15,956 --> 00:36:18,350 NOUS PENSONS QUE VOUS LE FAIREEZ SORTEZ EN DRAG. ET CE-- 646 00:36:18,393 --> 00:36:22,354 ET ATTENDRE UN OSCAR ENTRE VOS JAMBES. C'ÉTAIT VOTRE IDÉE. 647 00:36:22,397 --> 00:36:25,487 LA RAISON POURQUOI JE NE L'AI PAS FAIT SORTIR EN DRAG ÉTAIT... 648 00:36:25,531 --> 00:36:27,794 TOUT LE MONDE PENSAIT J'y allais. OUAIS. 649 00:36:27,837 --> 00:36:29,796 ET C'ÉTAIT LES PARIS LOURDS.OUAIS. 650 00:36:29,839 --> 00:36:35,671 NOUS SOMMES TRÈS PRÉPARÉS. NOUS CRÉONS-- JE SUIS TRÈS INQUIET QUE... 651 00:36:35,715 --> 00:36:39,066 JE CONNAIS LE PREMIER HUIT MINUTES C'EST BIEN, Une fois qu'on aura compris ça. 652 00:36:39,109 --> 00:36:41,286 C'EST LE RESTE DU SPECTACLE C'EST À GAGNER. 653 00:36:41,329 --> 00:36:44,724 Et ça fait trois et demi, QUATRE HEURES. 654 00:36:44,767 --> 00:36:47,379 NOUS FAISONS UN LIVRE DE JEU, Un peu comme une équipe de football, 655 00:36:47,422 --> 00:36:50,686 AVEC OPTIONS DE DIFFÉRENTS BLAGUES POUR QUI GAGNE, ET QUI POURRAIT GAGNER... 656 00:36:50,730 --> 00:36:53,254 ET QUI EST ASSIS DANS LE PUBLIC. 657 00:36:53,298 --> 00:36:58,041 PENDANT LE DÉROULEMENT DU SPECTACLE, Bruce et moi sommes dans les coulisses. 658 00:36:58,085 --> 00:37:00,522 NOUS PASSONS TRÈS ATTENTION QUI A GAGNÉ. 659 00:37:00,566 --> 00:37:03,699 NOUS AVONS COMMUNICATION AUX ÉCRIVAINS SUR L'AUTRE CÔTÉ DE LA SCÈNE. 660 00:37:03,743 --> 00:37:05,919 ET NOUS AVONS DES OPTIONS. Je regarderai Bruce invariablement, 661 00:37:05,962 --> 00:37:08,617 ET C'EST LA DERNIÈRE VOIX J'ÉCOUTERAIS AVANT... 662 00:37:08,661 --> 00:37:11,359 J'invente quelque chose moi-même, OU ALLEZ "QU'EN PENSEZ-VOUS ?" 663 00:37:11,403 --> 00:37:16,451 Je pense que le meilleur exemple était LA SOIRÉE QUE JACK PALANCE A GAGNÉ ET J'AI FAIT LES POMPES. 664 00:37:16,495 --> 00:37:20,499 Bruce, moi et Robert Wall, à ce moment-là, nous avons dit : "Faisons ça". 665 00:37:20,542 --> 00:37:23,545 QUAND J'AI DIT, "JACK EST SUR LE STAIRMASTER. NOUS VOUS TENIRONS AU COURANT--" 666 00:37:23,589 --> 00:37:25,852 QUAND J'AI DIT, "NOUS VOUS tiendrons au courant" 667 00:37:25,895 --> 00:37:29,421 Je pense que nous le savons tous Nous avons eu le coureur pour la nuit. 668 00:37:29,464 --> 00:37:33,120 NOUS ALLONS AU COMMERCIAL. VOUS AVEZ UNE MINUTE ET DEMI, DEUX MINUTES POUR FAIRE UNE BEAUTÉ. 669 00:37:33,163 --> 00:37:37,907 J'ai dit à Bruce, Alors que je marche vers le podium, Je me suis tourné vers lui et j'ai dit... 670 00:37:37,951 --> 00:37:41,955 JACK PALANCE JUSTE UN SAUT À L'ÉLASTIQUE HORS DU PANNEAU HOLLYWOOD. 671 00:37:41,998 --> 00:37:43,435 [Rire] 672 00:37:43,478 --> 00:37:45,437 IL VA "DITES-LE". ET JE L'AI FAIT. 673 00:37:45,480 --> 00:37:48,135 C'EST LE GENRE DE RELATION NOUS AVONS PENDANT LE SPECTACLE. 674 00:37:48,178 --> 00:37:51,356 UN MILLIARD DE PERSONNES ON NOUS REGARDE CE SOIR, 675 00:37:51,399 --> 00:37:54,359 À L'EXCEPTION DE LINDA TRIPP, QUI L'ENREGISTRE. 676 00:37:54,402 --> 00:37:59,538 IL Y A QUELQUES BLAGUES DONT J'AI ÉVITÉ POUR QUELQUES RAISONS. 677 00:37:59,581 --> 00:38:02,976 CERTAINS PARCE QUE JE PENSE ILS SONT UN PEU TROP DURS SUR QUELQU'UN PERSONNELLEMENT. 678 00:38:03,019 --> 00:38:05,457 Cela pourrait les embarrasser, 679 00:38:05,500 --> 00:38:08,764 ET C'ÉTAIT TROP PERSONNEL ET PAS TOUT À FAIT DROIT. 680 00:38:08,808 --> 00:38:12,986 Euh, cette année, Je me suis approché très près... 681 00:38:13,029 --> 00:38:15,336 POUR DIRE CETTE BLAGUE... 682 00:38:15,380 --> 00:38:18,165 ET CE DOIT ÊTRE MA BLAGUE DE CLÔTURE-- 683 00:38:18,208 --> 00:38:20,167 "Eh bien, je pars pour LE BAL DU GOUVERNEUR. 684 00:38:20,210 --> 00:38:23,083 "C'EST LA SEPTIÈME FOIS... 685 00:38:23,126 --> 00:38:25,085 " CE QUE J'AI FAIT LE BAL DU GOUVERNEUR. 686 00:38:25,128 --> 00:38:28,480 EN FAIT, J'AI VU PLUS DU GOUVERNEUR DES BALLES QUE PAULA JONES." 687 00:38:28,523 --> 00:38:32,048 C'était une très bonne blague. ET J'AI DÉCIDÉ DE NE PAS LE FAIRE, 688 00:38:32,092 --> 00:38:35,182 PARCE QUE JE NE VOULAIS PAS CET APPEL TÉLÉPHONIQUE LE LENDEMAIN DU PRÉSIDENT. 689 00:38:35,225 --> 00:38:39,229 L'AUTRE BLAGUE QUE JE N'AI PAS FAIT... J'ai bien compris cette blague. N'est-ce pas, BRUCE ? 690 00:38:39,273 --> 00:38:42,755 [Rires]C'EST UNE BONNE BLAGUE. UMM-- 691 00:38:42,798 --> 00:38:47,847 L'AUTRE BLAGUE QUE JE N'AI PAS FAIT... " L'UN DE VOUS RENTRA À LA MAISON ET TROUVEZ UN OSCAR SUR VOTRE MANTEAU, 692 00:38:47,890 --> 00:38:51,503 ET L'UN DE VOUS RENTRA À LA MAISON ET TROUVEZ ROBERT DOWNEY JR. DORMIR SUR VOTRE CANAPÉ. » 693 00:38:51,546 --> 00:38:54,810 Je ne voulais pas faire cette blague... LES GENS RIENT... 694 00:38:54,854 --> 00:38:57,900 Il avait un problème personnel. ET JE N'AI PAS SENSÉ Je voulais le frapper dessus, 695 00:38:57,944 --> 00:39:00,207 MÊME QUE J'AI AIMÉ LA BLAGUE. 696 00:39:00,250 --> 00:39:03,776 NOUS N'AVONS PAS PARLÉ À PROPOS DU MEDLEY, PARCE QUE LE MEDLEY... 697 00:39:03,819 --> 00:39:07,257 C'EST UNE RÉPONSE À CEUX GRANDE ET horrible ouverture NUMÉROS DE PRODUCTION-- 698 00:39:07,301 --> 00:39:10,739 QUE J'AI AUSSI ÉTÉ IMPLIQUÉ DANS-- QU'ILS LE feraient. 699 00:39:10,783 --> 00:39:13,699 CELA SUIVAIT LE NOMBRE BLANCHE NEIGE, QUI J'AI ÉTÉ IMPLIQUÉ À LA PÉRIPHÉRIQUE, 700 00:39:13,742 --> 00:39:15,831 BIEN QUE J'AI UNE CHEMISE QUI DIT, " TOUT SAUF BLANCHE NEIGE. " 701 00:39:15,875 --> 00:39:17,833 CE N'ÉTAIT PAS MON NUMÉRO. [Billy riant] 702 00:39:17,877 --> 00:39:20,662 TOUS CES "MATÉRIAUX SPÉCIAUX" DES CHIFFRES, VOUS SAVEZ ? 703 00:39:20,706 --> 00:39:24,449 - ♪ C'EST LA SOIRÉE OSCAR - ♪ OSCAR, OSCAR QUI VA GAGNER ♪ 704 00:39:24,492 --> 00:39:28,583 ♪ QUI POURRAIT DEMANDER POUR RIEN DE PLUS ♪ IL A GAGNÉ LES VARIÉTÉS EMMYS. 705 00:39:28,627 --> 00:39:30,716 CE SONT DES PERFORMANCES DE VARIÉTÉ. PERSONNE D'AUTRE NE FAIT ÇA. 706 00:39:30,759 --> 00:39:35,373 PERSONNE D'AUTRE NE SORT, CHANTE, DANSE, FAIT DES BLAGUES. IL EST LE SEUL. 707 00:39:35,416 --> 00:39:37,375 J'espère n'avoir jamais fait ça. Carson n'a jamais fait ça. 708 00:39:37,418 --> 00:39:39,377 ILS ÉTAIENT GRANDS, MAIS ILS N'ONT PAS FAIT CELA. 709 00:39:39,420 --> 00:39:43,250 Alors je pensais juste... JE TRAVAILLE AU CAS OU L'année prochaine, il le fera. 710 00:39:43,293 --> 00:39:46,514 BRUCE ET MARC SONT, euh, géniaux... 711 00:39:46,558 --> 00:39:49,299 À L'ÉCRITURE PAROLES RIMANT AUX CHOSES. 712 00:39:49,343 --> 00:39:52,259 C'est très difficile de faire ça. C'EST TRÈS DUR. 713 00:39:52,302 --> 00:39:55,610 BONJOUR, JE S'appelle MARC SHAIMAN, COMPOSITEUR, ARRANGEUR. 714 00:39:55,654 --> 00:39:58,178 ONT TRAVAILLÉ AVEC BRUCE DEPUIS 20 ANS MAINTENANT. 715 00:39:58,221 --> 00:40:02,225 ÉTÉ BEAUCOUP DE COLLABORATEURS CHAQUE ANNÉE. Nous semblons être les piliers. 716 00:40:02,269 --> 00:40:06,186 LE PLUS DUR QUE NOUS AVONS EU... [Dégage la gorge] ÉTAIT POUR J.F.K. 717 00:40:06,229 --> 00:40:10,277 C'ÉTAIT DIFFICILE. C'ÉTAIT LE PLUS DIFFICILE POUR OBTENIR UNE CHANSON. 718 00:40:10,320 --> 00:40:14,673 COMMENT FAIRE CELA ? NOUS AVONS UN NOMBREUSES VERSIONS. 719 00:40:14,716 --> 00:40:18,111 LE PREMIER, QUE J'AI ADORÉ, C'était du violoniste sur le toit, 720 00:40:18,154 --> 00:40:22,463 CE QUI ÉTAIT, "UN HUMMAN SUR LE KNOLL. C'EST FOLLE, NON ?" 721 00:40:22,507 --> 00:40:27,599 MAIS DANS J.F.K. D'OLIVER STONE, IL DIT QUE NOUS SOMMES TOUS DES SUSPECTS. 722 00:40:27,642 --> 00:40:31,472 IL Y AVAIT... ♪ SOUPÇONS ♪ SOUPÇONS C'ÉTAIT CELA. 723 00:40:31,516 --> 00:40:34,693 - Nous avons beaucoup aimé ça. - Je me souviens que nous essayions "PROBLEME." 724 00:40:34,736 --> 00:40:38,261 CELUI-là, JE N'OUBLIERAI JAMAIS, PARCE QUE NOUS L'avons ÉCRIT : 725 00:40:38,305 --> 00:40:42,222 ♪ AVEC UN "J" MAJUSCULE ET CELA RIME AVEC "K" AVEC UN "F" ENTRE ♪ 726 00:40:42,265 --> 00:40:45,225 On a vraiment des problèmes. ET LES "TROUBLES" VIENNENT L'HOMME DE LA MUSIQUE... 727 00:40:45,268 --> 00:40:49,403 ÉCRIT PAR MEREDITH WILSON, ET TOUTES SES AFFAIRES SONT CONTRÔLÉES PAR LA VEUVE WILSON. 728 00:40:49,447 --> 00:40:52,537 NOUS DEVONS RÉELLEMENT AUDITIONNER LA CHANSON POUR ELLE. 729 00:40:52,580 --> 00:40:56,410 VOICI TROIS JUIFS DANS UNE PIÈCE. Marc est au piano. BILLIE DANSE DANS LA PIÈCE, 730 00:40:56,454 --> 00:40:59,152 ET JE FAIS DES VOIX DE SECOURS DANS UN HAUT-PARLEUR. 731 00:40:59,195 --> 00:41:02,503 ♪ AVEC UN "D" MAJUSCULE ET CELA RIME... ♪ OH, DIEU. 732 00:41:02,547 --> 00:41:04,810 ♪ TIR DANS LA TÊTE DA-DUH-DUH DUH-DAH ET OLIVER PIERRE ♪ 733 00:41:04,853 --> 00:41:06,942 " QU'EN PENSEZ-VOUS, Mme. WILSON ?" 734 00:41:06,986 --> 00:41:11,730 [Imite le téléphone décroché] Vous avez des problèmes, les garçons. MES AVOCATS VOUS APPELLERONT. 735 00:41:11,773 --> 00:41:14,384 - QUI ! - ET, euh, d'accord. OÙ SOMMES-NOUS ? 736 00:41:14,428 --> 00:41:17,170 [Bruce] LE JEU DES PLEURS ? OUAIS. C'ÉTAIT POUR, euh... 737 00:41:17,213 --> 00:41:20,129 ♪ VOUS VOYEZ UNE PAIRE DES YEUX DANSANTS ♪ 738 00:41:20,173 --> 00:41:24,177 [ Ensemble ] ♪ VOTRE MAIN CONTINUE DE RAMPER JUSQU'À SES CUISSES ♪ 739 00:41:24,220 --> 00:41:28,703 ♪ VOUS VOUS DÉPÊCHEZ SUR PLACE C'EST JUSTE UN POINT SUR CETTE DAME ♪ 740 00:41:28,747 --> 00:41:31,227 ♪♪ [ Orchestre ] 741 00:41:31,271 --> 00:41:34,187 ♪ CES YEUX, CES CUISSES SURPRISE ♪ 742 00:41:34,230 --> 00:41:36,624 ♪ C'EST LE JEU CRYIN'♪ 743 00:41:36,668 --> 00:41:38,670 ♪ C'EST LE JEU CRYIN '♪♪ 744 00:41:38,713 --> 00:41:41,368 ♪♪ [Piano] 745 00:41:41,411 --> 00:41:45,633 Je n'ai pas commandé ça. Ouais, c'est vrai. 746 00:41:45,677 --> 00:41:47,809 J'espère que tu fais ça, Parce que c'est ça... 747 00:41:47,853 --> 00:41:53,423 C'EST EN FAIT PARFOIS MIEUX QUE CE QUE NOUS AVONS FAIT. 748 00:41:57,602 --> 00:42:01,780 IL N'Y A QUE QUELQUES PERSONNES DANS LE MONDE QUE JE SUIS EN IMPRESSION. 749 00:42:01,823 --> 00:42:03,477 ET VOUS ÊTES L'UN D'EUX. MERCI. 750 00:42:03,521 --> 00:42:07,873 CE N'EST PAS LA CHEMISE. CE N'EST PAS LE T-SHIRT. CE NE SONT PAS LES LUNETTES. 751 00:42:07,916 --> 00:42:11,224 C'EST VOTRE ESPRIT. VOUS DONNEZ UN GRAND ESPRIT. 752 00:42:11,267 --> 00:42:14,401 [ Chuchotant ] L'UN DES PLUS DRÔLES ENFANTS DE LA PLANÈTE. 753 00:42:14,444 --> 00:42:19,145 SÉRIEUSEMENT. POUVEZ-VOUS DIRE MOTHERFUCKER ? Eh bien, trop tard. 754 00:42:19,188 --> 00:42:22,975 POUVONS-NOUS LE DIRE EN GREC SENS, COMME, "OH, ŒDIPE, "Espèce de vieux enfoiré" ? 755 00:42:23,018 --> 00:42:26,239 OEDDY ! VENEZ ICI Et parle à maman. 756 00:42:26,282 --> 00:42:28,894 [ Bruce ] J'avais des yeux pour maman. Mais à l'époque, j'avais des yeux. 757 00:42:28,937 --> 00:42:31,592 MAIS ENCORE, C'EST UN LONG CHEMIN DE RETOUR. 758 00:42:31,636 --> 00:42:34,595 DIS-MOI, ATHÈNES C'est une pièce brute, n'est-ce pas ? 759 00:42:34,639 --> 00:42:38,730 ET ALORS, EUH, LES MÈRES... Ne les aimez pas trop. BONNE NUIT À TOUT LE MONDE. 760 00:42:38,773 --> 00:42:41,036 OU EST-CE LA NUIT ? CONSEIL À VOS PHILOSOPHES. 761 00:42:41,080 --> 00:42:45,998 CONSEIL À VOS PHILOSOPHES -  Bonjour, je m'appelle Démosthène. BIENVENUE À NOUVEAU AU CLUB ATHÈNES. 762 00:42:46,041 --> 00:42:49,741 VOUS N'ÉCRIVEZ PAS FORROBIN. VOUS ÉCRIVEZ ATROBIN. 763 00:42:49,784 --> 00:42:53,179 - VOUS JETEZ LE MATÉRIEL DANS LA CAGE. - [ Rugissements ] 764 00:42:53,222 --> 00:42:56,399 - ET VOUS VOYEZ CE QUI SE PASSE. - OH, BON ! MM, AHH ! 765 00:42:56,443 --> 00:42:58,750 BIEN, DONNE-MOI Une perruque et je marcherai. OUI, BON, BON ! 766 00:42:58,793 --> 00:43:02,014 AHH, AMI, AMI. AMI SE SENTANT BIEN. 767 00:43:02,057 --> 00:43:04,582 QUÊTE DU FEU GANTS D'OPÉRA. BON AMI ! 768 00:43:04,625 --> 00:43:07,236 NOUS PARLONS À PROPOS DE L'ENFANCE. [ des rires ] NOUS PARLONS DE DOULEUR. 769 00:43:07,280 --> 00:43:10,936 - DOULEUR. DOULEUR ? - ROBIN EST UNE ÉPONGE. IL ABSORBE BEAUCOUP DE CHOSES. 770 00:43:10,979 --> 00:43:14,853 Souvent ce que nous ferons C'EST JUSTE ASSIS DANS LA CHAMBRE ET PARLEZ-VOUS... 771 00:43:14,896 --> 00:43:18,900 ET ENREGISTREZ-LE, OU, EUH, AVEZ-VOUS Quelqu'un démonte les choses. 772 00:43:18,944 --> 00:43:24,776 IL AURA UNE CONVERSATION ET PERFORMER DANS LA CONVERSATION Et glaner du matériel à partir de ça. 773 00:43:24,819 --> 00:43:27,300 LA THÉORIE EST QUE, QUAND TU ES UN ENFANT... LA DOULEUR EST UNE COMÉDIE. 774 00:43:27,343 --> 00:43:29,650 EXACTEMENT BIEN. Je veux dire, j'étais UN ENFANT UNIQUE, 775 00:43:29,694 --> 00:43:31,652 MAIS J'avais l'habitude de plaisanter À PROPOS DE CELA, PARCE QUE... 776 00:43:31,696 --> 00:43:33,828 EN FAIT, MON ENFANCE C'était vraiment génial. 777 00:43:33,872 --> 00:43:36,265 J'avais 16 ans avant JE SUIS ALLÉ EN EUROPE. 778 00:43:36,309 --> 00:43:39,878 N'AI PAS VRAIMENT OBTENU LA VOITURE JUSQU'À 17 ANS ! OH, LA VIE EST UNE CHIENNE. 779 00:43:39,921 --> 00:43:45,535 OU IL PRENDRA UNE PAGE ET IL L'UTILISERA JUSTE COMME POINT DE DÉPART. 780 00:43:45,579 --> 00:43:48,582 NOUS AVONS VIVÉ LOIN DE TOUT LE MONDE, PARCE QUE Mon père travaillait pour Ford. 781 00:43:48,626 --> 00:43:51,367 Nous avons vécu dans cette grande ferme, MAIS C'ÉTAIT PLUS QU'UNE FERME. 782 00:43:51,411 --> 00:43:53,369 C'ÉTAIT EN RÉALITÉ UN ANCIEN DOMAINE Qu'il louait. 783 00:43:53,413 --> 00:43:56,416 CE MANOIR. C'était hanté, SELON LA FEMME NOIRE. 784 00:43:56,459 --> 00:43:59,680 "IL Y A HAINTS À L'ÉTAGE." VOUS SAVEZ, HAINTS. 785 00:43:59,724 --> 00:44:02,901 C'EST HAINTÉ ! Je ne vais pas à l'étage. 786 00:44:02,944 --> 00:44:05,251 HAINTS. VERMINE ET HAINTS. 787 00:44:05,294 --> 00:44:07,775 "IL Y A HAINTS ICI." DES ANNÉES AVANT LES X FILES. 788 00:44:07,819 --> 00:44:10,082 LAWD, N'Y ALLEZ PAS ! 789 00:44:10,125 --> 00:44:13,259 C'EST CE QUE J'ATTENDS DANS LES FICHIERS X. QUELQU'UN QUI SE TOURNE JUSTE VERS LA CAMÉRA... 790 00:44:13,302 --> 00:44:16,915 AH, LAWD, AIDE-MOI MAINTENANT ! PIEDS, NE ME FAITES PAS MAINTENANT ! 791 00:44:16,958 --> 00:44:20,440 AWW, as-tu vu l'homme AVEC LES TWEE HEADS ? 792 00:44:20,483 --> 00:44:23,399 AAH ! DOGIE, SORTEZ D'ICI MAINTENANT ! OUAH ! 793 00:44:23,443 --> 00:44:25,663 C'EST UN PEU COMME UN MUSICIEN COMPOSANT, 794 00:44:25,706 --> 00:44:28,709 ET IL COMPOSE AVEC LA COMÉDIE COMME IL TRAVAILLE RÉELLEMENT. 795 00:44:28,753 --> 00:44:31,712 OH, L'HOMME EST ENTRÉ. IL AVAIT UNE GROSSE TÊTE ! 796 00:44:31,756 --> 00:44:34,497 UNE GROSSE TÊTE ! [ Bruce ] TENANT UN TUYAU ! 797 00:44:34,541 --> 00:44:36,935 TENANT UN TUYAU, ET LE TROU EST SORTI DE SA TÊTE, 798 00:44:36,978 --> 00:44:39,677 Et ils l'ont viré, VOLÉ PAR LA FENÊTRE ! 799 00:44:39,720 --> 00:44:43,028 [ Imitant Rochester ] A L'AIDE, M. BENNY ! Je ne peux pas croire cet homme. 800 00:44:43,071 --> 00:44:45,595 JACK BENNY DANS L'ACTE. [En imitant Jack Benny] Eh bien, Rochester... 801 00:44:45,639 --> 00:44:48,555 C'est l'homme qui fume. ROCHESTER. 802 00:44:48,598 --> 00:44:51,079 DITES À L'AGENT SCULLY NOUS NE POUVONS PAS Y ALLER. 803 00:44:51,123 --> 00:44:53,081 [ Imitant Rochester ] BIEN, M. BENNY-- 804 00:44:53,125 --> 00:44:55,214 CET HOMME A OBTENU UN PIC À GLACE IL METTRA À l'arrière de ta tête. 805 00:44:55,257 --> 00:44:57,390 C'EST LA SEULE MANIÈRE POUR LE TUER ! 806 00:44:57,433 --> 00:45:00,741 [En imitant Jack Benny] Honnêtement, Rochester, nous ne pouvons pas CONTINUEZ À TROUVER CES CORPS ALIEN. 807 00:45:00,785 --> 00:45:02,743 ILS RESSEMBLENT À GUMBY. 808 00:45:02,787 --> 00:45:06,965 QUAND ROBIN FAIT UN RELIEF COMIQUE, Ou quand il est à l'émission Oscar, 809 00:45:07,008 --> 00:45:11,665 OU L'UNE DE CES CHOSES, VOUS LE VOIR TOUJOURS DANS LES CLUBS LA SEMAINE AVANT. 810 00:45:11,709 --> 00:45:14,842 CHAQUE NUIT, EN entrant, PEUT-ÊTRE JUSTE CINQ MINUTES... 811 00:45:14,886 --> 00:45:16,844 JUSTE ARRIVER, FAIRE UNE APPARENCE D'ÉCLAIR-- 812 00:45:16,888 --> 00:45:20,152 PARCE QUE IL VEUT POUR TESTER UN PETIT MORCEAU, JUSTE POUR VOIR COMMENT ÇA MARCHE. 813 00:45:20,195 --> 00:45:23,111 ET DE CELA, IL CONSTRUIT SA MOSAÏQUE. 814 00:45:23,155 --> 00:45:25,113 [Accent Mexicain] Des extraterrestres m'ont enlevé, mec. 815 00:45:25,157 --> 00:45:27,768 J'étais tombé de l'autre côté de la frontière. Tout d'un coup, j'ai eu ENLEVÉ PAR UN CAMION. 816 00:45:27,812 --> 00:45:31,772 ILS M'ONT DÉPOSÉ ICI Juste à l'extérieur de San Diego. J'étais là, mec. 817 00:45:31,816 --> 00:45:34,079 [ Bruce ] JUSTE LÀ ! PUTAIN de "A." ILS M'ONT DÉPOSÉ. 818 00:45:34,122 --> 00:45:36,864 J'ai vu une lumière aveuglante, Et c'étaient les gars qui y allaient, 819 00:45:36,908 --> 00:45:38,866 [Imiter un policier] "ÉLOIGNEZ-VOUS DE LA VOITURE." 820 00:45:38,910 --> 00:45:41,782 [Accent Mexicain] Je le savais. J'AI ÉTÉ ENLEVÉ ! ILS M'ONT PRIS. 821 00:45:41,826 --> 00:45:43,784 Ils m'ont emmené, mec. 822 00:45:43,828 --> 00:45:46,134 CE N'ÉTAIT PAS COMME UN PETIT E.T. ENFAISANT SOIT, MAN. 823 00:45:46,178 --> 00:45:48,441 TÉLÉPHONE À LA MAISON ? NON, TÉLÉPHONEZ À UN AVOCAT ! 824 00:45:48,484 --> 00:45:52,662 Sortez-moi, ESE. NE ME LAISSEZ PAS ICI. ALLEZ. NE SOYEZ PAS DE CETTE FAÇON. 825 00:45:52,706 --> 00:45:56,318 Tout d'un coup, ILS ONT LES ÉTRANGERS AVEC LE LONG DOIGT GUMBY. 826 00:45:56,362 --> 00:45:59,757 POURQUOI NE PAS AVOIR UN ALIEN AVEC DU RYTHME, VOUS SAVEZ ? UN VATOALIEN. 827 00:45:59,800 --> 00:46:02,716 SORTIE DU NAVIRE, "QUOI DE NE PAS ?" 828 00:46:02,760 --> 00:46:05,284 PARLE MOI. JE VEUX POUR PARLER À EL PRESIDENTE. 829 00:46:05,327 --> 00:46:08,026 Quoi de neuf, Hillary ? PARLE AVEC MOI. 830 00:46:08,069 --> 00:46:12,160 [ Bruce parlant espagnol ] OUAIS, N'AYEZ PAS PEUR. FAITES LA LAMBADA. 831 00:46:12,204 --> 00:46:15,076 JE NE VAIS PAS LAMBADA. JE VAIS VOUS LAMBADA. 832 00:46:15,120 --> 00:46:18,253 CE QUE JE VAIS FAIRE, C'EST... Je ne ferai pas d'enquête. PAS DE MACARENA. 833 00:46:18,297 --> 00:46:20,299 JE VAIS TE DONNER LA SONDE PROFONDE. 834 00:46:20,342 --> 00:46:22,649 ET VOUS ALLEZ SAVOIR L'AMOUR ALIEN, VOUS SAVEZ. 835 00:46:22,692 --> 00:46:26,261 - TOUTE LA COMÉDIE VENANT D'UNE TRAGÉDIE-- - Oh, sérieux, ouais. 836 00:46:26,305 --> 00:46:28,742 PROFONDEMENT SERIEUX QUAND J'Y SUIS À CETTE ÉCOLE POUR GARÇONS Je vous en ai parlé. 837 00:46:28,786 --> 00:46:32,137 - Cette école juive réservée aux garçons. - C'EST EXACT. 838 00:46:32,180 --> 00:46:34,269 C'ÉTAIT TRÈS DIFFICILE QUAND ILS AMENENT DES FILLES POUR UNE DANSE. 839 00:46:34,313 --> 00:46:37,664 [ Imiter Le monstre de Frankenstein] AMI. AMI, TENEZ-MOI. 840 00:46:37,707 --> 00:46:40,928 C'EST OÙ LES BLAGUES DE BITE VIENNENT, COMME LES TROIS ANS DE... 841 00:46:40,972 --> 00:46:43,670 [Grognant comme Le monstre de Frankenstein] 842 00:46:43,713 --> 00:46:45,672 Je ne veux pas vous faire de mal ! 843 00:46:45,715 --> 00:46:47,674 [ Voix normale ] VOUS AVEZ L'impression PETER LORRE DANS M. 844 00:46:47,717 --> 00:46:49,807 [En imitant Peter Lorre] Je ne veux pas te faire de mal. JE VEUX SIMPLEMENT... 845 00:46:49,850 --> 00:46:53,898 TENEZ-VOUS PRÈS DE VOUS ET RÉALISER UN TRI DU FLUX SÉMINAL. 846 00:46:53,941 --> 00:46:58,293 LA PLUPART DES CHOSES DE ROBIN SE PRODUIT QUAND IL EST SUR SCÈNE, EN VRAIMENT TRAVAIL DU MATÉRIAU À TRAVERS. 847 00:46:58,337 --> 00:47:02,123 [Acclamations du public]OH ! OH ! OUAH ! [Rires] 848 00:47:02,167 --> 00:47:04,517 JE SUIS HEUREUX D'ÊTRE ICI. 849 00:47:04,560 --> 00:47:06,824 MAINTENANT, REGARDEZ, POUVEZ-VOUS DIRE QUELLE RELIGION JE SUIS ? 850 00:47:06,867 --> 00:47:10,871 - [Billy Crystal rit] Tu es tellement méchante. - C'est une réponse à un stimulus. 851 00:47:10,915 --> 00:47:14,353 COMÉDIE PAVLOVIENNE. DING ! OH, UNE BLAGUE. DING ! COOL. 852 00:47:14,396 --> 00:47:18,531 ALORS ÉCRIRE AVEC LUI EST fondamentalement ACCROCHÉ Alors qu'il passe par ce processus. 853 00:47:18,574 --> 00:47:20,533 J'ÉTAIS AUSSI EN COMPAGNIE ROUTIÈRE DE LA DÉLIVRANCE. 854 00:47:20,576 --> 00:47:23,579 NOUS AVONS UN CHOSE... ♪ CRIE COMME TU ME CONNAISSAIS CRIE COMME TU AVAIS BESOIN DE MOI ♪ 855 00:47:23,623 --> 00:47:28,584 On avait une piscine la dernière fois. COMBIEN DE TEMPS CE SERAIT AVANT Tu as eu une blague de bite. 856 00:47:28,628 --> 00:47:32,197 J'AI DURÉ DEUX MINUTES ? 6h07 ? 18h07, EN VRAIMENT. 857 00:47:32,240 --> 00:47:34,677 WHOOPI ET MOI AVONS ÉTÉ ON PARLE DE CELA.BEAUCOUP. 858 00:47:34,721 --> 00:47:37,158 UH-UH-UH-UH-UH. 859 00:47:37,202 --> 00:47:40,727 GARDEZ VOS MAINS AU-DESSUS VOS ÉPAULES, PAL.OK. 860 00:47:40,770 --> 00:47:44,035 NOUS AVONS DÉCIDÉ DE FAIRE UNE GÉNÉREUSE CONTRIBUTION... 861 00:47:44,078 --> 00:47:47,342 SI VOUS NE TOUCHEZ PAS... UH-UH-UH-UH-- NE VOUS EN APPROCHEZ MÊME PAS... 862 00:47:47,386 --> 00:47:49,388 UN MILLION DE DOLLARS SI VOUS NE TOUCHEZ PAS VOTRE... 863 00:47:49,431 --> 00:47:52,391 M. HEUREUX TOUTE LA NUIT. 864 00:47:52,434 --> 00:47:54,393 DONC LES RÈGLES SONT, Je ne peux pas le mentionner, Je ne peux pas le toucher-- 865 00:47:54,436 --> 00:47:56,395 Je ne peux pas m'y référer, mais puis-je... Vous ne pouvez pas vous y référer ? 866 00:47:56,438 --> 00:47:59,050 PUIS-JE FAIRE CELA ? [Le public rit] 867 00:48:05,186 --> 00:48:08,711 JE NE SAIS PAS. QUELQU'UN A DIT Je devrais subir une opération POUR QUE MA MAIN S'ENLEVE. 868 00:48:08,755 --> 00:48:11,453 - YO, BÉBÉ ! - N'attrape pas ta bite DEVANT LE MONDE. 869 00:48:11,497 --> 00:48:15,457 LA PREMIÈRE FOIS ÉTAIT Quand tu étais aux Oscars, ET LE CENSEUR, 870 00:48:15,501 --> 00:48:18,591 Mme. FUTTERMAN--OH, OUAIS. METTEZ-MOI SUR UN RETARD DE CINQ SECONDES. 871 00:48:18,634 --> 00:48:20,593 PARCE QUE J'AI PARLÉ DE ÉCRIVAIN-PRODUCTEUR-RÉALISATEURS-- 872 00:48:20,636 --> 00:48:23,248 UNE DES RARES CRÉATURES SUR LA PLANÈTE QUI PEUT FUME SON PROPRE CUL. 873 00:48:23,291 --> 00:48:25,772 [Le public rit] 874 00:48:25,815 --> 00:48:27,774 Il y a quelques occasions, COMME LE PRIX DE L'ACADÉMIE, 875 00:48:27,817 --> 00:48:32,387 OÙ VOUS DEVEZ AVOIR VOTRE ÉTIQUETTE DE MANIÈRES DE MISS. 876 00:48:32,431 --> 00:48:35,390 ROBIN A CERTAINEMENT PROUVÉ QUE, PARFOIS, IL N’ÉTAIT PAS DIGNE DE CONFIANCE. 877 00:48:35,434 --> 00:48:40,047 IL Y A ENCORE LES MOMENTS QUAND VOUS ÊTES SEUL SUR SCÈNE, OÙ C'EST JUSTE... 878 00:48:40,091 --> 00:48:42,789 QUAND ÇA MARCHE, C'EST SUPER, MAIS LES OREILLES DE SOURIS À LES PRIX DE L'ACADÉMIE, 879 00:48:42,832 --> 00:48:46,053 QUI CLASSE DANS UN DES SOUVENIRS DE L'ENFER DU SPECTACLE. 880 00:48:46,097 --> 00:48:49,187 IL Y A LA JOIE DU SPECTACLE. Ensuite, il y a l'enfer du show business. JE SAIS. 881 00:48:49,230 --> 00:48:51,798 [Le public applaudit] SORTIR DANS LES OREILLES DE SOURIS ÉTAIT COMME-- 882 00:48:51,841 --> 00:48:54,844 - [Bips] - Ça semblait être une bonne idée. 883 00:48:54,888 --> 00:48:58,718 Cela semblait être une excellente idée, Et au moment où tu es parti, C'ÉTAIT COMME "UH-OH !" 884 00:48:58,761 --> 00:49:01,547 MAINTENANT TU VA ÊTRE BOYCOTTÉ PAR LES BAPTISTES DU SUD. 885 00:49:01,590 --> 00:49:06,552 - [Grognant] - MICKEY EST LE DIABLE ! 886 00:49:06,595 --> 00:49:08,554 [Rires] C'EST TELLEMENT INCROYABLE. 887 00:49:08,597 --> 00:49:11,296 C'EST AU-DELÀ D'ELLEN. VOUS NE VOYEZ PAS ? TROIS DOIGTS ! 888 00:49:11,339 --> 00:49:13,907 IL Y A UNE CHAÎNE. C'est Minnie. C'est Daisy. C'est Kathie Lee. 889 00:49:13,951 --> 00:49:18,129 KATHIE LEE ! ILS SONT TOUS CONNECTÉS. Tout cela fait partie d'un plan. 890 00:49:18,172 --> 00:49:21,001 JOUER À ALADINÀ L'ENVERS Et ça s'écrit "DE-LA-LEE-AH". 891 00:49:21,045 --> 00:49:24,526 QU'EST-CE QUE ÇA VEUT DIRE ? JE NE SAIS PAS ! MAIS ALLEZ AVEC NOUS SUR CELA. 892 00:49:24,570 --> 00:49:28,356 - ILS NE REGARDERONT PAS SISKEL ET EBERTANYMORE. - SOMMES ENSEMBLE DEPUIS DES ANNÉES. 893 00:49:28,400 --> 00:49:30,706 JE LES AI VUS. MM. 894 00:49:30,750 --> 00:49:34,275 POUR DEUX HOMMES GRANDIS, ILS VONT AU CINÉMA ENSEMBLE BEAUCOUP TROP. 895 00:49:34,319 --> 00:49:38,279 TROP SOUVENT. ET QU'EST-CE QUE "POUCE LEVÉ" SIGNIFIE ? POUCE LEVÉ. 896 00:49:38,323 --> 00:49:43,110 DEUX POUCES LEVÉS DE MADONNA. J'AI VU ÇA ! CETTE ANNONCE, "DEUX POUCES LEVÉS DE MADONNA." 897 00:49:43,154 --> 00:49:47,158 Je sais ce qu'ils voulaient dire. LE VOICI. Je lis ça. 898 00:49:47,201 --> 00:49:50,161 "POUCE LEVÉ" EST UN SYMBOLE INTERNATIONAL. Oh, mec. 899 00:49:50,204 --> 00:49:52,163 VOUS AVEZ VU CES PRIX DE L'ACADÉMIE. ILS ONT ÉTÉ TELLEMENT... 900 00:49:52,206 --> 00:49:55,166 VOUS EN AVEZ VU DE GRANDS. VOUS EN AVEZ VU QUI ONT RÉSERVÉ. 901 00:49:55,209 --> 00:49:58,212 ET SI C'ÉTAIT COMME L'ANCIEN JOUR, QUAND ILS AVEZ-VOUS EU UN BAR OUVERT ? 902 00:49:58,256 --> 00:50:00,214 QUAND ILS AVONT CEUX LES GRANDS, VOUS SAVEZ... 903 00:50:00,258 --> 00:50:03,043 C'EST POURQUOI LES GLOBES D'OR C'est plutôt amusant, parce que là... 904 00:50:03,087 --> 00:50:06,612 COMME CELA UN AN POUR CE QUE DEPARDIEU A GAGNÉ, EUH... 905 00:50:06,655 --> 00:50:10,050 IL A GAGNÉ POUR LA CARTE VERTE. Il était juste martelé. IL ÉTAIT, euh... 906 00:50:10,094 --> 00:50:13,575 [ Imitant Depardieu ] JE VOUS AIME TOUS ! JEFFREY KATZENBERG, UN GROS BIS POUR TOI ! 907 00:50:13,619 --> 00:50:16,578 AH, JE T'AIME ! VENEZ M'embrasser comme un homme. 908 00:50:16,622 --> 00:50:19,277 Touchez mes tétons. N'AYEZ PAS PEUR DE MOI ! 909 00:50:19,320 --> 00:50:21,757 TENEZ-MOI. JE VEUX POUR BAISER CHACUN D'ENTRE VOUS. 910 00:50:21,801 --> 00:50:24,412 BONNE NUIT. JE T'AIME ! [Criant] BOUM ! 911 00:50:24,456 --> 00:50:27,589 JE N'AI PAS FINI. MAIS VOUS L'ÊTES ! 912 00:50:31,115 --> 00:50:33,117 Ce n'est pas un secret que Bruce et moi y retournons... 913 00:50:33,160 --> 00:50:37,382 BEAUCOUP, BEAUCOUP, BEAUCOUP, BEAUCOUP, BEAUCOUP, BEAUCOUP, BEAUCOUP, BEAUCOUP, BEAUCOUP D'ANNÉES. 914 00:50:37,425 --> 00:50:41,429 Nous nous sommes rencontrés pour la première fois chez MR. KELLY'S Discothèque à Chicago. 915 00:50:41,473 --> 00:50:46,217 BRUCE ÉTAIT UN JEUNE JOURNALISTE CUB POUR LE CHICAGO TRIBUNE. 916 00:50:46,260 --> 00:50:49,524 J'étais une superstar en plein essor. [Le public rit] 917 00:50:49,568 --> 00:50:53,311 BETTE SORTIE DE LA CUISINE, QUI EST COMMENT VOUS ÊTES ENTRÉ À CE MOMENT, 918 00:50:53,354 --> 00:50:55,530 ET ELLE ÉTAIT... 919 00:50:55,574 --> 00:50:58,751 ELLE PORTAIT UNE CHEMISIER VIOLET... 920 00:50:58,794 --> 00:51:02,755 C'ÉTAIT LIÉ À PROPOS LA TAILLE, BELAFONTE-FASHION. 921 00:51:02,798 --> 00:51:04,757 ET ELLE N'AVAIT PAS DE SOUTIEN-GORGE. 922 00:51:04,800 --> 00:51:08,282 C'était en 1970. Et elle ne portait pas de soutien-gorge. 923 00:51:08,326 --> 00:51:11,024 CE QUI À L’ÉPOQUE ÉTAIT UNE DÉCLARATION POLITIQUE. 924 00:51:11,068 --> 00:51:13,418 J'ai dit, dans son cas, C'ÉTAIT UN ACTE TERRORISTE. 925 00:51:13,461 --> 00:51:17,987 AU MILIEU DE CETTE CHOSE, C'EST DEVENU CLAIR QUE SON SEINS GAUCHE... 926 00:51:18,031 --> 00:51:21,469 ÉTAIT SUR LE POINT DE FAIRE SES DÉBUTS SUR LA SCÈNE DE CHICAGO. 927 00:51:21,513 --> 00:51:25,169 C'ÉTAIT S'Éclipser DE LA CHOSE, ET AINSI AU MILIEU DE QUELQUES NOMBRE, 928 00:51:25,212 --> 00:51:28,041 ELLE A JUSTE DÉBOUTONNÉ LE CHEMISIER ET A FLASHÉ LE PUBLIC ! 929 00:51:28,085 --> 00:51:31,566 LE PUBLIC A CRIÉ ET A CONTINUÉ, 930 00:51:31,610 --> 00:51:34,352 ET TOUT LE MONDE DANS LA SALLE... 931 00:51:34,395 --> 00:51:36,876 ENTENDU DES RIRES, 932 00:51:36,919 --> 00:51:40,314 MAIS J'AI ENTENDU MA MUSE. 933 00:51:40,358 --> 00:51:42,534 [Bette rit follement] 934 00:51:42,577 --> 00:51:45,580 [Le public rit] 935 00:51:45,624 --> 00:51:47,626 J'AI DIT, QUELQU'UN QUI FERA CELA... 936 00:51:47,669 --> 00:51:50,890 EST QUELQU'UN JE VEUX VIVRE AVEC POUR LE RESTE DE MA VIE. 937 00:51:50,933 --> 00:51:54,502 BRUCE... S'ATTACHE À MON WAGON. 938 00:51:54,546 --> 00:51:58,202 C'ÉTAIT UNE DÉCISION QUI A TOUJOURS CHANGÉ... 939 00:51:58,245 --> 00:52:00,508 LE COURS DE CEUX DEUX JEUNES VIES. 940 00:52:00,552 --> 00:52:02,815 Je l'ai emmenée dehors, ET J'AI FAIT UNE CHRONIQUE SUR ELLE. 941 00:52:02,858 --> 00:52:06,123 J'AI ÉCRIT SUR ELLE. Je lui ai tout demandé sur elle-même. 942 00:52:06,166 --> 00:52:08,516 QUAND LA COLONNE PARAIT, Elle m'a appelé et m'a dit : 943 00:52:08,560 --> 00:52:11,171 "C'ÉTAIT DRÔLE. VOUS ÉCRIVEZ DES TRUCS DRÔLES." Et j'ai dit : "Tu es très drôle. 944 00:52:11,215 --> 00:52:13,173 VOUS DEVRIEZ VRAIMENT PARLEZ PLUS SUR SCÈNE." 945 00:52:13,217 --> 00:52:15,610 ET ELLE A DIT, " VOUS AVEZ DES LIGNES ? " 946 00:52:15,654 --> 00:52:19,048 C'EST UNE PHRASE QUI A RÉSONNÉ À TRAVERS LES COULOIRS DU TEMPS. 947 00:52:22,008 --> 00:52:26,186 Je ne pouvais pas laisser la soirée PASSER SANS RÉCLAMATION MON AJOUT À LA CULTURE AMÉRICAINE. 948 00:52:26,230 --> 00:52:29,798 JE SUIS LA PERSONNE QUI A PRÉSENTÉ BETTE MIDLER À SOPHIE TUCKER. 949 00:52:29,842 --> 00:52:33,933 BRUCE ÉTAIT UN VIEUX FAN DE SOPHIE TUCKER, ET IL-IL-- 950 00:52:33,976 --> 00:52:37,197 IL CONNAISSAIT SON MATÉRIEL, OU UN MATÉRIEL SIMILAIRE. 951 00:52:37,241 --> 00:52:40,026 QUAND J'AI COMMENCÉ À TRAVAILLER AVEC BETTE, JE L'AI MONTRÉ À BEAUCOUP DE PERSONNES. 952 00:52:40,069 --> 00:52:43,116 Je l'ai emmenée voir Frances Faye. Rusty Warren en était un autre. 953 00:52:43,160 --> 00:52:46,032 ET J'AI JOUÉ SA BELLE BARTH ET PERLE WILLIAMS, 954 00:52:46,075 --> 00:52:48,469 ET IL Y AVAIT TOUS CES GENS TELLEMENT LIBRE SUR SCÈNE. 955 00:52:48,513 --> 00:52:52,038 C'était toujours comme une fête. J'ai dit, voilà à quoi devrait ressembler ton show. 956 00:52:52,081 --> 00:52:54,388 Et bien sûr, c'est exactement ce qu'elle voulait. 957 00:52:54,432 --> 00:52:59,915 [Homme] UNE SOIRÉE SERAIT-ELLE COMPLÈTE SANS LA VISITE DE SOPHIE TUCKER ? 958 00:53:01,395 --> 00:53:04,050 [En imitant Sophie Tucker] Je ne l'oublierai jamais, VOUS SAVEZ. 959 00:53:04,093 --> 00:53:07,532 J'étais bourré l'autre soir. JE ME SUIS RÉVEILLÉ. IL Y AVAIT UN ÉLÉPHANT DANS MON LIT. 960 00:53:07,575 --> 00:53:11,100 J'ai dit : « Seigneur, aie miséricorde. J'AI DÛ ÊTRE SERRÉ LA NUIT DERNIÈRE. » 961 00:53:11,144 --> 00:53:14,191 "BIEN," DIT L'ÉLÉPHANT... 962 00:53:14,234 --> 00:53:18,107 L'IDÉE D'UNE VIEILLE FEMME RANDY RACONTER DES BLAGUES SEXUELLES... 963 00:53:18,151 --> 00:53:20,806 C'EST TELLEMENT DRÔLE EN SOI ET EN SOI, 964 00:53:20,849 --> 00:53:24,070 QU'IL DIFFUSE TOUTE LA SALETÉ CELA POURRAIT ÊTRE LÀ. 965 00:53:24,113 --> 00:53:26,594 ET DONC, C'EST JUSTE COMME... C'EST UN JOYAU. 966 00:53:26,638 --> 00:53:30,946 J'étais au lit hier soir AVEC MON PETIT AMI ERNIE. 967 00:53:30,990 --> 00:53:33,210 ET IL M'A DIT, « SOPHE, 968 00:53:33,253 --> 00:53:36,169 Tu n'as pas de seins ET UNE BOÎTE ÉTANCHE." 969 00:53:36,213 --> 00:53:38,780 [Le public rit] 970 00:53:40,434 --> 00:53:43,089 Je lui ai dit : "ERNIE, 971 00:53:43,132 --> 00:53:46,788 LÂCHEZ-MOI DE MON DOS." 972 00:53:46,832 --> 00:53:49,617 JE DIRAI QUE JE NE PEUX PAS S'ÉVITER D'UNE BLAGUE DE GAUCHE. 973 00:53:49,661 --> 00:53:53,317 PARCE QUE JE LES AIME. Je pense qu'ils sont amusants. Je pense que c'est comme la vie. 974 00:53:53,360 --> 00:53:57,016 Je ne l'oublierai jamais. MON PETIT AMI ERNIE M'a dit : " SOPH, 975 00:53:57,059 --> 00:54:00,193 SI VOUS POUVEZ APPRENDRE À CUISINER, NOUS POURRONS LICENCIER LE CHEF." 976 00:54:00,237 --> 00:54:02,978 J'ai dit : "ERNIE, SI TU POUVAIS APPRENDRE À BAISE, 977 00:54:03,022 --> 00:54:05,067 NOUS POUVONS RENVOYEZ LE CHAUFFEUR !" 978 00:54:05,111 --> 00:54:09,289 ♪♪ [ Orchestre ] [ Acclamations du public ] 979 00:54:09,333 --> 00:54:11,291 CERTAINES DES CHOSES VIENNENT À LUI VIA D'AUTRES SOURCES. 980 00:54:11,335 --> 00:54:14,642 JE NE SAIS VRAIMENT PAS OÙ CERTAINES CHOSES VIENNENT. JE NE DEMANDE MÊME PAS. 981 00:54:14,686 --> 00:54:18,124 REDD FOXX M'A DONNÉ TOUT UN TAS DE BLAGUES QU'IL A DIT, 982 00:54:18,167 --> 00:54:21,258 "Je ne peux pas le dire. CELA SONT TROP SALES POUR MOI." 983 00:54:21,301 --> 00:54:27,133 Parce que Redd Foxx était sale. Quand il a raconté une sale blague, C'était genre sale, tu sais ? 984 00:54:27,176 --> 00:54:31,572 MAIS IL NOUS L'A DONNE, ET JE LE RETOURNERAIS Alors SOPH le dirait, 985 00:54:31,616 --> 00:54:34,053 ET C'ÉTAIT COMME QUE C'ÉTAIT PROPRE. 986 00:54:34,096 --> 00:54:38,449 J'étais dans les bois hier soir AVEC MON PETIT AMI ERNIE. 987 00:54:38,492 --> 00:54:41,713 Je ne l'oublierai jamais. "J'étais dans les bois AVEC MON PETIT AMI ERNIE. 988 00:54:41,756 --> 00:54:46,152 "ET IL A DIT: 'SOPH, IL FAIT CERTAINEMENT SOMBRE DANS CEUX-CI BOIS. JE POURRAIS UTILISER UNE LUMIÈRE.'" 989 00:54:46,195 --> 00:54:51,984 Je lui ai dit : "Moi aussi, ERNIE. VOUS AVEZ MANQUÉ DE L'HERBE POUR LES DIX DERNIÈRES MINUTES." 990 00:54:52,027 --> 00:54:54,508 [Le public rit] 991 00:54:54,552 --> 00:54:56,902 AVEC BETTE, SON PROCESSUS EST TRÈS DOULOUREUX. 992 00:54:56,945 --> 00:55:00,122 ELLE DOIT TRAVAILLER ELLE-MÊME DANS UNE SORTE DE FRENZY, 993 00:55:00,166 --> 00:55:02,647 Et puis tout ça explose. 994 00:55:02,690 --> 00:55:07,173 SI VOUS GRISEZ DEPUIS A MANQUE DE BAISER, 995 00:55:07,216 --> 00:55:11,264 SI VOUS GRISEZ, SI VOUS GRISEZ, 996 00:55:11,308 --> 00:55:13,353 POURQUOI NE L'EMBALLEZ-VOUS PAS ? 997 00:55:13,397 --> 00:55:17,792 ELLE EST VRAIMENT CONCENTRÉE SUR SON TRAVAIL. JE PENSE LES GENS QUI NE LA CONNAISSENT PAS... 998 00:55:17,836 --> 00:55:19,968 REGARDEZ-LA ET ILS DITENT, "OH, ELLE EST TELLEMENT DIFFICILE, 999 00:55:20,012 --> 00:55:22,014 PARCE QUE ELLE CONTINUE À VOULOIR À REFAIRE." 1000 00:55:22,057 --> 00:55:25,322 ELLE N'EST PAS DU TOUT COMME CELA. Il y en a d'autres qui le sont. 1001 00:55:25,365 --> 00:55:29,674 PARFOIS JE LE harcèle PENDANT DES SEMAINES AVANT QUE IL ENFIN RÉSOUT AU PROBLÈME. 1002 00:55:29,717 --> 00:55:33,678 MAIS IL LE FAIT, FINALEMENT. C'est comme une chose de dernière minute. 1003 00:55:33,721 --> 00:55:37,290 ENFIN, VOUS ENFIN, Nous avons enfin eu ce bâillon. 1004 00:55:37,334 --> 00:55:39,510 Nous avons enfin compris cette blague. C'EST BEAUCOUP AMUSANT. 1005 00:55:39,553 --> 00:55:42,469 C'EST VRAIMENT LE PLUS CHOSE CRÉATIVE QUE JE FAIS. Je l'apprécie vraiment. 1006 00:55:42,513 --> 00:55:45,124 NOUS AVONS FAIT TOUT UN SET DES CHOSES POUR JOHNNY CARSON LORS DE SA DERNIÈRE NUIT. 1007 00:55:45,167 --> 00:55:47,126 Bruce était là-dedans. 1008 00:55:47,169 --> 00:55:49,781 ♪♪ [Piano] 1009 00:55:49,824 --> 00:55:52,044 ILS PENSENT QUE JE N'AI PAS C'EST ÉCRIT. C'EST ÉCRIT. 1010 00:55:52,087 --> 00:55:55,047 ♪ CHER M. CARSON Je t'écris ceci ♪ 1011 00:55:55,090 --> 00:55:58,050 ♪ ET J'ESPÈRE QUE VOUS LE FAIREEZ LISEZ-LE POUR SAVOIR ♪ 1012 00:55:58,093 --> 00:56:02,054 ♪ MON COEUR VA PITTER-PATTER ET JE BÉGÈGE ET JE BÉGIE ♪ 1013 00:56:02,097 --> 00:56:04,926 ♪ CHAQUE FOIS QUE JE TE VOIS SUR VOTRE ÉMISSION TV ♪ 1014 00:56:04,970 --> 00:56:07,886 ♪ Je suppose que je suis juste UN AUTRE FAN DE VOTRE ♪ 1015 00:56:07,929 --> 00:56:11,411 ♪ ET JE PENSAIS ÉCRIRE ET VOUS LE DIT ♪ 1016 00:56:11,455 --> 00:56:14,893 ♪ OH, OH [ Rire du public ] 1017 00:56:16,416 --> 00:56:19,288 [Le rire augmente] 1018 00:56:19,332 --> 00:56:22,553 JE PENSAIS QUE C'était plutôt gentil, les gars. 1019 00:56:22,596 --> 00:56:26,948 BRUCE ET MARC SHAIMAN ET JE ME RENCONTRE POUR Une semaine avant ce spectacle, 1020 00:56:26,992 --> 00:56:30,299 ET NOUS AVONS COMMENCÉ À TRAVAILLER SUR CE QUE NOUS APPELONS, "L'ENDROIT." 1021 00:56:30,343 --> 00:56:33,781 NOUS SAVONS QUE NOUS VOULONS POUR L'HONORER, PARCE QUE Nous l'avons tous tellement aimé, 1022 00:56:33,825 --> 00:56:37,176 ET IL FAIT UNE TELLE PARTIE DE NOS VIES, ET NOUS VOULONS FAIRE QUELQUE CHOSE DE SPÉCIAL. 1023 00:56:37,219 --> 00:56:40,527 ♪ J'AI REGARDÉ TES CHEVEUX TOURNEZ LENTEMENT ♪ 1024 00:56:40,571 --> 00:56:43,704 ♪ DU FONCÉ AU BLANC 1025 00:56:43,748 --> 00:56:46,968 ♪ ET QUAND JE NE PEUX PAS DORMIR 1026 00:56:47,012 --> 00:56:49,449 ♪ JE COMPTE VOS FEMMES LA NUIT ♪ 1027 00:56:49,493 --> 00:56:51,930 [Le public rit, applaudit] 1028 00:56:54,193 --> 00:56:58,458 Nous avons tous lancé des suggestions, ET UNE FOIS QUE NOUS AVONS DÉCIDÉ CE QUE LES CHANSONS ALLONT ÊTRE, 1029 00:56:58,502 --> 00:57:02,941 On s'est tous mis dedans, ET, euh... 1030 00:57:02,984 --> 00:57:05,073 CELA A FONCTIONNÉ. CELA A VRAIMENT MARCHE. 1031 00:57:05,117 --> 00:57:08,076 C'ÉTAIT UN GRAND... UNE BELLE SOIRÉE. 1032 00:57:08,120 --> 00:57:10,078 ♪ COMMENT JE VAIS MANQUER 1033 00:57:10,122 --> 00:57:14,213 ♪ LES RAPPORTS SOCIAUX TELLEMENT VARIÉ ♪ 1034 00:57:14,256 --> 00:57:16,345 ♪ MAINTENANT J'AI POUR L'AVOIR ♪ 1035 00:57:16,389 --> 00:57:20,872 ♪ AVEC LE GARS Je me suis marié ♪ 1036 00:57:20,915 --> 00:57:26,704 ♪ TU SAIS QUE JE PRÉFÈRE REGARDEZ-VOUS ♪♪ 1037 00:57:26,747 --> 00:57:29,968 [Le public applaudit, applaudit] 1038 00:57:38,019 --> 00:57:41,545 Alors, parlons de Bruce. BRUCE ET MOI... 1039 00:57:41,588 --> 00:57:44,417 RETOURNEZ, Euh, dans les années 40. 1040 00:57:44,461 --> 00:57:48,073 OUAIS, JE LE PENSE, N'EST-CE PAS ? C'ÉTAIT PENDANT LA GUERRE.C'ÉTAIT PENDANT LA GUERRE. 1041 00:57:48,116 --> 00:57:50,989 JE SUIS AMICAL AVEC BEAUCOUP DE GRANDES STARS. 1042 00:57:51,032 --> 00:57:53,644 CE SONT DES INDIVIDUS MERVEILLEUX MANO A MANO, 1043 00:57:53,687 --> 00:57:56,298 MAIS VOUS NE DEVEZ PAS ÊTRE LA PLUS GRANDE STAR DU MONDE... 1044 00:57:56,342 --> 00:57:59,780 EN VOUS TENANT VRAIMENT BEAUCOUP TOUT D'AUTRE QUE VOUS-MÊME... 1045 00:57:59,824 --> 00:58:01,782 ET DEVENIR LA PLUS GRANDE STAR DU MONDE. 1046 00:58:01,826 --> 00:58:05,960 ELLE EST UN PEU PLUS QUE LA TÊTE VIDE AVEC UN REGARD FIXE-- 1047 00:58:06,004 --> 00:58:08,659 JE DÉJÀ C'est putain d'avoir fait cette partie. 1048 00:58:08,702 --> 00:58:11,400 [Public riant, applaudissant] 1049 00:58:11,444 --> 00:58:15,579 JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ. J'ai eu un changement d'humeur. EXCUSEZ-MOI. 1050 00:58:15,622 --> 00:58:17,668 VOUS NE LE FAITES PROBABLEMENT PAS DEVENEZ PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS... 1051 00:58:17,711 --> 00:58:21,193 Ou n'importe laquelle de ces positions gigantesques et prééminentes dans le monde... 1052 00:58:21,236 --> 00:58:23,848 EN AVANT VRAIMENT BEAUCOUP D'ÉNERGIE... 1053 00:58:23,891 --> 00:58:27,373 CELA N'EST PAS DESTINÉ À CET OBJECTIF. MERCI. 1054 00:58:27,416 --> 00:58:29,767 JE CONNAIS BEAUCOUP DE TRÈS TALENTEUX ACTEURS ET MUSICIENS... 1055 00:58:29,810 --> 00:58:32,204 QUI NE SONT PAS LES PLUS GRANDES STARS DANS LE MONDE PARCE QUE... 1056 00:58:32,247 --> 00:58:36,904 ILS N'ONT PAS CE DÉSIR FOLLE DE TOUT CENTRER SUR LA CRÉATION D'EUX-MÊMES. 1057 00:58:36,948 --> 00:58:39,951 Je ne pense pas l'avoir. Je pense que si je l'avais, 1058 00:58:39,994 --> 00:58:42,997 Je pourrais être un bien plus grand écrivain, UNE PERSONNALITÉ PLUS RÉUSSIE-- 1059 00:58:43,041 --> 00:58:46,697 JE POURRAIS ÊTRE UN INTERPRÈTE QUI JUSTE SORT LÀ ET SE PRODUIT... 1060 00:58:46,740 --> 00:58:50,396 ET NE SE CACHE PAS DERRIÈRE LA MACHINE À ÉCRIRE... 1061 00:58:50,439 --> 00:58:55,270 JE NE PENSE PAS AVOIR CE FOLLE BESOIN D'ÊTRE... JOUER AU PALAIS. 1062 00:58:55,314 --> 00:58:58,230 MAIS C'EST PARCE QUE J'AI ÉCRIT L'ACTE DE TOUT LE MONDE. 1063 00:58:58,273 --> 00:59:01,233 J'ÉCRIRERAI, VOUS SAVEZ, DE "ABBA" À "ZADORA". 1064 00:59:01,276 --> 00:59:03,235 [Le public rit] 1065 00:59:05,237 --> 00:59:07,892 DEUX ACTES QUE VOUS VOULEZ POUR ÊTRE CONNU. 1066 00:59:07,935 --> 00:59:11,156 ENGELBERT HUNK... HUMPERDINK. Je ne peux même pas dire son nom. 1067 00:59:11,199 --> 00:59:14,638 C'est un gars parfaitement gentil, MAIS, euh, c'est un mec... 1068 00:59:14,681 --> 00:59:19,077 C'EST UN CHANTEUR QUI EST SOURD DANS UNE OREILLE ET CONTINUE DE DIRE LE ORCHESTRE IL NE LES ENTEND PAS. 1069 00:59:19,120 --> 00:59:23,385 Je n'arrêtais pas de dire : "RETOURNEZ-VOUS !" [Rires] 1070 00:59:23,429 --> 00:59:27,476 "ILS JOUENT BIEN. DÉPLACEZ-VOUS À L'HAUT DE LA SCÈNE." Mais c'est son mauvais côté. 1071 00:59:27,520 --> 00:59:29,957 Je suis un énorme FAN DE BARBRA STREISAND. 1072 00:59:30,001 --> 00:59:34,005 QUAND ELLE L'A FAIT SON CONCERT DE LAS VEGAS ET A DÉCIDÉ DE PARTIR EN TOURNÉE, 1073 00:59:34,048 --> 00:59:38,096 ELLE VOULAIT RÉORGANISER LES SECTIONS DE CELA ET METTRE PLUS DE BLAGUES. 1074 00:59:38,139 --> 00:59:41,708 ELLE M'A APPELÉ ET M'A DEMANDÉ SI JE LE FAIS. 1075 00:59:41,752 --> 00:59:43,884 BIEN SUR, J'ÉTAIS RAVIÉ ET FLATTÉ. 1076 00:59:43,928 --> 00:59:46,757 Puis l'offre est arrivée, ET C'ÉTAIT Assez BAS, 1077 00:59:46,800 --> 00:59:50,412 ET CECI POUR UN TOUR OÙ Elle facturait 350 $ le billet. 1078 00:59:50,456 --> 00:59:52,893 J'AI PENSÉ L'OFFRE ÉTAIT INCROYABLEMENT BAS. 1079 00:59:52,937 --> 00:59:55,592 ALORS JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT COMME UN STRATÉGIE DE NÉGOCIATION. 1080 00:59:55,635 --> 00:59:58,333 ILS ONT DIT : « NON, NON. C'EST À PRENDRE OU À LAISSER." 1081 00:59:58,377 --> 01:00:01,815 Alors je l'ai appelée et je lui ai dit : "Je ne veux pas vous insulter, 1082 01:00:01,859 --> 01:00:06,298 MAIS JIM BAILEY M'A OFFERT PLUS POUR FAIRE LA VERSION DRAG DE CET ACTE." 1083 01:00:06,341 --> 01:00:09,780 ELLE A RI ET DIT, "QUE DOIS-JE FAIRE ?" J'ai dit "VENDRE UNE LAMPE". 1084 01:00:09,823 --> 01:00:12,043 BRUCE N'EST PAS BIEN PAYÉ ? 1085 01:00:12,086 --> 01:00:14,436 FAITES-VOUS UN DOCUMENTAIRE, OU S'agit-il d'un paquet de mensonges ? 1086 01:00:14,480 --> 01:00:16,438 Bruce est très bien payé. 1087 01:00:16,482 --> 01:00:19,224 PLUS LE SPECTACLE est GRAND, PLUS LE SALAIRE est petit. 1088 01:00:19,267 --> 01:00:21,661 LES PRIX DE L'ACADÉMIE, TOUT LE MONDE TRAVAILLE À L'ÉCHELLE, 1089 01:00:21,705 --> 01:00:24,664 Parce que ce sont les ACADEMY AWARDS, ET C'EST LE PLUS GRAND SPECTACLE SUR TERRE. 1090 01:00:24,708 --> 01:00:26,753 C'EST LA PLUS GRANDE CHOSE... 1091 01:00:26,797 --> 01:00:28,755 VOUS PENSEZ PARCE QUE C'EST COMME LE SUPER BOWL... 1092 01:00:28,799 --> 01:00:31,236 QUE VOUS SEREZ PAYÉ COMME LE SUPER BOWL, MAIS NON. 1093 01:00:31,279 --> 01:00:35,806 LES CONTRATS DE BRUCE POURRAIENT ÊTRE RÉFÉRÉ COMME UN FELONY. 1094 01:00:35,849 --> 01:00:39,853 Il est payé beaucoup d'argent, ET DEVINEZ QUOI ? 1095 01:00:39,897 --> 01:00:42,160 NON SEULEMENT VOUS DEVEZ LE PAYER, VOUS DEVEZ LE NOURRIR. 1096 01:00:42,203 --> 01:00:45,119 SI JE FAISAIS CE QUE J'AI FAIT POUR L'ARGENT, Je ferais autre chose. 1097 01:00:45,163 --> 01:00:49,646 JE FAIREAIS PROBABLEMENT PLUS D'ARGENT - J'AURAIS CENTRÉ SUR LES SCÉNARIOS, 1098 01:00:49,689 --> 01:00:51,865 CE QUI EST, APRÈS TOUT, OÙ SONT LES GROS BUCKS. 1099 01:00:51,909 --> 01:00:54,738 VOUS SAVEZ QU'IL A GAGNÉ UN EMMY... 1100 01:00:54,781 --> 01:00:57,828 IL A GAGNÉ UN OSCAR POUR SON EMMY... 1101 01:00:57,871 --> 01:00:59,960 OUAIS, C'ÉTAIT UN OSCAR QU'IL A GAGNÉ POUR LE... 1102 01:01:00,004 --> 01:01:03,442 QU'A-T-IL GAGNE ? IL A GAGNÉ UN EMMY. DROITE. OH, MON DIEU. 1103 01:01:03,485 --> 01:01:06,837 QUAND TU ES AVEC UNE CÉLÉBRITÉ COMME CELA, UNE CHOSE SE COUCHE DANS L'AUTRE. 1104 01:01:06,880 --> 01:01:11,145 JE SUIS TRÈS DÉSOLÉ Je n'ai pas eu à dormir POUR GAGNER CE PRIX. 1105 01:01:11,189 --> 01:01:13,104 [Applaudissements] 1106 01:01:17,325 --> 01:01:19,545 Mesdames et messieurs ! 1107 01:01:21,765 --> 01:01:24,376 DIRECTEMENT--DIRECTEMENT DE-- [Indistincte] 1108 01:01:24,419 --> 01:01:26,421 ♪♪ [Le piano continue] 1109 01:01:26,465 --> 01:01:29,076 BRUCE EST TRÈS ÉTRANGE INDIVIDU, 1110 01:01:29,120 --> 01:01:32,819 MAIS IL PEUT FAIRE BEAUCOUP DE CHOSES À DIFFÉRENTS NIVEAUX ET TOUT EN MÊME TEMPS, 1111 01:01:32,863 --> 01:01:36,867 QUI PEUT GENRE DÉRANGER LES GENS NORMAUX. 1112 01:01:36,910 --> 01:01:39,173 Euh, ça m'a même dérangé. 1113 01:01:39,217 --> 01:01:41,698 COMPRENONS Comment je vais m'en sortir. 1114 01:01:41,741 --> 01:01:43,917 C'EST QUOI NOUS DEVONS DÉCOUVRIR. COMMENT VA-TU DESCENDRE ? 1115 01:01:43,961 --> 01:01:47,225 OUAIS, VRAIMENT. J'AI ESSAYÉ Pour comprendre ça pendant des années. 1116 01:01:47,268 --> 01:01:52,404 ♪ MON HISTOIRE EST BEAUCOUP TRISTE A DIRE ♪ 1117 01:01:54,101 --> 01:01:56,234 [Marmonne] 1118 01:01:56,277 --> 01:02:00,238 ♪ NOUS SORTONS CE SOIR À OXNARD ♪ 1119 01:02:01,935 --> 01:02:06,810 ♪ PLUS DE CEUX-là LOIN DU BLUES D'OXNARD ♪ 1120 01:02:06,853 --> 01:02:09,769 ♪ MAIS IL Y A UNE CHOSE POUR VOUS AVERTIR ♪ 1121 01:02:09,813 --> 01:02:13,077 ♪ AVANT DE COMMENCER SORTIR ♪ 1122 01:02:13,120 --> 01:02:15,383 ♪ UNE FOIS QUE VOUS ÊTES ENTRÉ À OXNARD 1123 01:02:15,427 --> 01:02:18,691 ♪ VOUS NE POUVEZ PAS L'OBTENIR HORS DE VOTRE CHAUSSURE ♪ 1124 01:02:18,735 --> 01:02:21,215 ♪ OH, OXNARD TU MIEUX NE PAS y entrer ♪ 1125 01:02:21,259 --> 01:02:23,435 ♪ OXNARD, NOUS POUVONS METTRE UN PEU DE PEP DEDANS ♪ 1126 01:02:23,478 --> 01:02:29,528 ♪ OXNARD, je ne peux pas t'avoir HORS DE MA CHAUSSURE ♪♪ 1127 01:02:32,183 --> 01:02:36,796 QU'EST-CE QUI NE VA PAS CHEZ MOI ? VOUS M'ATTENDEZ POUR RÉPONDRE À CELA ? 1128 01:02:36,840 --> 01:02:39,930 L'une des choses dont je me souviens, c'était Nous étions dans la chambre en train de travailler. 1129 01:02:39,973 --> 01:02:42,628 BRUCE TAPIE SUR SON PETIT ORDINATEUR. 1130 01:02:42,671 --> 01:02:44,630 C'EST UN ORDINATEUR PORTABLE IL EMPORTE PARTOUT AVEC LUI. 1131 01:02:44,673 --> 01:02:46,632 IL MÂCHE SUR UNE PAILLE, EN TAPANT. 1132 01:02:46,675 --> 01:02:49,287 J'ai dit : " QU'EST-CE QUE TU écris ? " IL A DIT : "JE SUIS LÀ DANS UNE MINUTE." 1133 01:02:49,330 --> 01:02:52,638 Il tape. IL CHERCHE À l'écran, et il tape. 1134 01:02:52,681 --> 01:02:56,163 J'ai dit : "BRUCE, MONTRE-MOI L'ORDINATEUR. IL TOURNE L'ORDINATEUR. 1135 01:02:56,207 --> 01:02:59,950 Il ne tapait pas seulement, mais IL REGARDAIT UN FILM PORNO EN MÊME TEMPS. 1136 01:02:59,993 --> 01:03:04,650 J'ai dit : « QUICONQUE PEUT LE FAIRE TOUT CELA EN MÊME TEMPS ET ÉCRIVEZ TOUJOURS DRÔLE, 1137 01:03:04,693 --> 01:03:07,087 TU ES AVEC MOI, ENFANT." 1138 01:03:07,131 --> 01:03:12,179 Je l'avais emmené une fois UN PSYCHIATRE POUR ÉVALUATION. 1139 01:03:12,223 --> 01:03:15,966 ELLE A DIT : "TOUS LES GENS CRÉATIFS... 1140 01:03:16,009 --> 01:03:18,316 ONT CERTAINES IDIOSYNCRASIES." 1141 01:03:18,359 --> 01:03:21,885 JE POURRAIS, MAIS JE NE DÉCRIRERAI PAS SA VASTE COLLECTION DE T-SHIRTS. 1142 01:03:21,928 --> 01:03:26,150 DE LA COLLECTION BAYWATCH. BÉBÉ EST RETOURNÉ. 1143 01:03:26,193 --> 01:03:28,674 CECI EST DE LA COLLECTION HEIDI FLEISS. 1144 01:03:28,717 --> 01:03:31,285 VOUS, BIEN SUR, CONNAISSEZ HEIDI FLEISS, L'invité de Charlie Sheen. 1145 01:03:31,329 --> 01:03:33,505 POUVEZ-VOUS LE BAISSER ALORS Je vois un peu bizarre ? 1146 01:03:33,548 --> 01:03:35,724 OUVREZ-LE. PARFAIT. C'EST MAGNIFIQUE. 1147 01:03:35,768 --> 01:03:40,555 TROIS MURS SUR QUATRE, DU SOL AU PLAFOND, SONT CHARGÉS DE T-SHIRTS. 1148 01:03:40,599 --> 01:03:42,993 JE PENSE QUE MON PERSONNEL LE PRÉFÉRÉ EST... 1149 01:03:43,036 --> 01:03:47,432 "VOUS ÊTES DEBOUT SUR MON PÉNIS." 1150 01:03:47,475 --> 01:03:52,306 TOUT LE MONDE SERA DEPUIS UN SMOKING, ET IL AURA SUR UNE VESTE DE DÎNER À SEQUINS... 1151 01:03:52,350 --> 01:03:56,354 ET UN GRAND T-SHIRT QUI DIT, Vous savez, "Reagan est nul". 1152 01:03:56,397 --> 01:03:58,356 QUELQUE CHOSE. JE NE SAIS PAS. 1153 01:03:58,399 --> 01:04:01,315 IL A CERTAINES DES PARTICULARITÉS, VOUS SAVEZ. 1154 01:04:01,359 --> 01:04:04,405 JE NE VEUX PAS DE TOI POUR RÉFLÉCHIR À CET INTERVIEW QU'IL EST PARFAIT. 1155 01:04:04,449 --> 01:04:06,494 Seulement, je pense qu'il est parfait. 1156 01:04:06,538 --> 01:04:09,889 Quand j'ai rencontré Bruce pour la première fois, Je te le dis, Ce type était grincheux. 1157 01:04:09,933 --> 01:04:13,632 Il était difficile à gérer. SI VOUS LUI DITES "BRUCE, JE N'AIME PAS CE BÂILLON", 1158 01:04:13,675 --> 01:04:16,069 Il deviendrait vraiment sur la défensive. 1159 01:04:16,113 --> 01:04:20,682 IL TE DONNERAIT JUSTE TOUTES SORTES DE TEMPS DIFFICILES. 1160 01:04:20,726 --> 01:04:25,209 J'avais l'habitude de dire : "Je ne sais pas SI JE DEVAIS APPELER CE TYPE. IL M'ENTRAÎNE VERS LE BAS." 1161 01:04:25,252 --> 01:04:29,691 Mais j'ai travaillé avec lui et j'ai travaillé avec lui, et les choses ont changé pour Bruce, 1162 01:04:29,735 --> 01:04:32,651 PARCE QUE JE PENSE LE FAIT QU'IL ÉTAIT TELLEMENT AIMÉ... 1163 01:04:32,694 --> 01:04:34,783 IL EST DEVENU TELLEMENT AIMÉ. 1164 01:04:34,827 --> 01:04:37,482 IL A TOUJOURS ÉTÉ UN PILIER POUR LA COMMUNAUTÉ, POUR LA COMMUNAUTÉ GAY. 1165 01:04:37,525 --> 01:04:40,354 TOUJOURS ÉTÉ UN MERVEILLEUX MODÈLE. 1166 01:04:40,398 --> 01:04:43,401 ET POUR LES JUIFS, VRAIMENT PLUS D'EMBARRASSEMENT, Je dois dire ça. 1167 01:04:43,444 --> 01:04:45,403 DIFFÉRENTES COMMUNAUTÉS, DIFFÉRENTES RÉACTIONS. 1168 01:04:45,446 --> 01:04:48,449 Il n'est ni garce ni campeur... 1169 01:04:48,493 --> 01:04:52,801 Je veux dire, il a ces éléments, MAIS IL EST... 1170 01:04:52,845 --> 01:04:56,936 ET IL EST AUSSI UN INCROYABLEMENT GÉNÉREUX ET UNE PERSONNE DOUCE AUSSI. 1171 01:04:56,980 --> 01:05:01,593 BRUCE VILANCH FAIT PLUS DES ORGANISMES DE CARITATION QUE TOUT LE MONDE QUE JE CONNAIS. 1172 01:05:01,636 --> 01:05:05,423 JE PENSE LE PLUS IMPORTANT CONTRIBUTION IL APPORTE C'EST QU'IL APPORTE DE L'HUMOUR. 1173 01:05:05,466 --> 01:05:08,426 IL APPORTE L'AMOUR. IL APPORTE DE L'ESPRIT À NOS SPECTACLES. 1174 01:05:08,469 --> 01:05:10,428 NOUS NE POUVONS PAS FAIRE UN SPECTACLE À LOS ANGELES SANS BRUCE VILANCH. 1175 01:05:10,471 --> 01:05:12,517 PERSONNE NE PEUT FAIRE UN SPECTACLE SANS BRUCE VILANCH. 1176 01:05:12,560 --> 01:05:17,478 Il a perdu tellement d'amis. IL A VU TANT DE GENS MOURIR AUTOUR DE LUI. 1177 01:05:17,522 --> 01:05:22,701 Je lui ai dit : "BRUCE, tu n'es plus la même personne. 1178 01:05:22,744 --> 01:05:24,703 O-Y-VOUS AVEZ CHANGÉ." 1179 01:05:24,746 --> 01:05:28,402 IL M'A DIT QUE C'EST CE QUI LUI EST ARRIVÉ. 1180 01:05:29,534 --> 01:05:31,492 [Dégage la gorge] 1181 01:05:31,536 --> 01:05:33,886 Je dis toujours ça, MAIS C'EST VRAI. 1182 01:05:33,930 --> 01:05:37,977 Je me retrouve en panne pour AUCUNE RAISON, COMME UNE VIEILLE BUICK. 1183 01:05:38,021 --> 01:05:41,502 [Le public rit, applaudit] 1184 01:05:41,546 --> 01:05:45,506 [Les applaudissements continuent] 1185 01:05:45,550 --> 01:05:50,511 [Dégage la gorge] Je suppose que c'est parce que J'ai perdu tellement de gens. 1186 01:05:50,555 --> 01:05:53,427 ET JE COMMENCE À PARLER À PROPOS D'EUX-- 1187 01:05:53,471 --> 01:05:58,258 JE SUIS QUELQU'UN QUI UTILISE L'HUMOUR POUR S'ENVERSER LA JOURNÉE ET POUR TRAVERSER LA VIE. 1188 01:05:58,302 --> 01:06:00,608 JE L'UTILISE POUR OBTENIR À TRAVERS CETTE PESTE. 1189 01:06:00,652 --> 01:06:06,005 C'est la seule façon pour nous de continuer à vivre et de réaliser qu'il y a quelque chose pour lequel continuer à vivre. 1190 01:06:06,049 --> 01:06:10,749 Alors je m'y accroche, et J'ai de la chance d'avoir un talent pour ça, 1191 01:06:10,792 --> 01:06:15,145 PARCE QUE CELA M'A TRÈS BIEN SERVI PENDANT LES ANNÉES DE LA PESTE. 1192 01:06:15,188 --> 01:06:17,495 ET C'EST CE QUE JE FAIS. 1193 01:06:17,538 --> 01:06:21,847 SI JE... SI J'AI REGARDÉ COMME ELLE MACPHERSON, Je ferais autre chose. 1194 01:06:21,890 --> 01:06:26,286 ET POUR FINIR, JE VOUDRAIS POUR VOUS REMERCIER TOUS... 1195 01:06:26,330 --> 01:06:31,248 SI JE PEUX LE DIRE SANS COMPLÈTEMENT EN PANNE... 1196 01:06:31,291 --> 01:06:34,251 S'IL VOUS PLAÎT PARDONNEZ-MOI POUR CETTE AUTO-INDULGENCE. 1197 01:06:34,294 --> 01:06:38,733 MAIS C'EST RARE QUE JE PEUX M'EXPRIMER. 1198 01:06:38,777 --> 01:06:41,954 J'écris une comédie, tu sais. J'écris des blagues. 1199 01:06:41,998 --> 01:06:44,174 ET DES GENS MEURENT CHAQUE JOUR. 1200 01:06:44,217 --> 01:06:47,046 ET JE SUIS LÀ, ET J'écris des blagues. 1201 01:06:47,090 --> 01:06:49,353 DONC C'EST TRÈS DUR PARFOIS... 1202 01:06:49,396 --> 01:06:51,964 POUR LE LAISSER SORTIR. 1203 01:06:52,008 --> 01:06:55,359 C'EST EMBARRASSANT AVOIR UNE CATHARSIS DEVANT VOUS TOUS, 1204 01:06:55,402 --> 01:06:57,709 MAIS CELA N'A JAMAIS MAL JUDY GARLAND, ALORS... 1205 01:06:57,752 --> 01:07:01,887 [Le public rit, Applaudissants] 1206 01:07:03,236 --> 01:07:08,676 ♪ SI ILS ME DEMANDENT JE POURRAIS ÉCRIRE UN LIVRE ♪ 1207 01:07:08,720 --> 01:07:12,680 ♪ À PROPOS DU CHEMIN VOUS MARCHEZ ET CHUTEZ ♪ 1208 01:07:12,724 --> 01:07:15,379 ♪ ET REGARDEZ 1209 01:07:15,422 --> 01:07:19,383 ♪ JE POURRAIS ÉCRIRE UNE PRÉFACE 1210 01:07:19,426 --> 01:07:22,647 ♪ SUR COMMENT NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ 1211 01:07:22,690 --> 01:07:26,564 ♪ AINSI LE MONDE NE SERAIT JAMAIS ♪ 1212 01:07:26,607 --> 01:07:29,871 ♪ OUBLIE ♪ 1213 01:07:29,915 --> 01:07:33,614 Je t'aime, Bruce. 1214 01:07:33,658 --> 01:07:36,704 APRÈS QU'IL A ÉCRIT POUR VOUS, ALORS IL A OBTENU UNE RÉPUTATION... 1215 01:07:36,748 --> 01:07:39,838 C'est ta dernière ligne, Andy. VOUS SAVEZ QUAND COUPER. 1216 01:07:39,881 --> 01:07:42,406 D'ACCORD. [Rire] 1217 01:07:42,449 --> 01:07:44,364 COUPER. 1218 01:07:49,456 --> 01:07:54,157 ♪ DOO, DOO, DOO DOOM-BA-DOOM♪ 1219 01:07:54,200 --> 01:07:59,771 ♪ QUE FAIRE QUAND VOUS AVEZ BESOIN D'UNE BONNE LIGNE ♪ 1220 01:07:59,814 --> 01:08:03,122 ♪ VOUS ÊTES SOUS LE PISTOLET ET VOUS VOULEZ BRILLER ♪ 1221 01:08:03,166 --> 01:08:07,866 ♪ VOUS AVEZ PEUR QUE VOTRE ACTE TOMBE À PLAT ♪ 1222 01:08:07,909 --> 01:08:10,695 ♪ À MOINS QUE QUELQU'UN NE LUI DONNE DU JUS ♪ 1223 01:08:10,738 --> 01:08:13,132 ♪ OOH, JE LUI DONNE UN PEU DE JUS 1224 01:08:13,176 --> 01:08:17,223 - ♪ QUE FAIS-TU - ♪ QUOI 1225 01:08:17,267 --> 01:08:19,834 ♪ VOUS OBTENEZ BRUCE 1226 01:08:19,878 --> 01:08:22,576 ♪ OBTENEZ BRUCE, ALLEZ OBTENIR DU BRUCE, OUAIS ♪ 1227 01:08:22,620 --> 01:08:25,144 [Femme] VILANCH. BRUCE VILANCH. Très bien, Bruce. 1228 01:08:25,188 --> 01:08:28,843 Si vous vous adonnez, Bruce, au sport des rois, qu'est-ce qui vous plaît ? 1229 01:08:28,887 --> 01:08:30,845 LES REINES. 1230 01:08:30,889 --> 01:08:34,153 - C'est tout à fait logique pour moi. - QUELLE QUESTION. 1231 01:08:34,197 --> 01:08:38,723 ♪ QUE FAITES-VOUS LORSQUE LES CAMÉRAS SONT EN DIRECT ♪ 1232 01:08:38,766 --> 01:08:43,336 ♪ VOUS VOUS DEMANDEZ COMMENT VOUS ALLEZ SURVIVRE ♪ 1233 01:08:43,380 --> 01:08:46,252 ♪ ILS VOUS APPELENT L'HÔTE AVEC LE PLUS ♪ 1234 01:08:46,296 --> 01:08:51,475 ♪ MAIS LEUR RIRE EST DIFFICILE À INDUIRE ♪ 1235 01:08:51,518 --> 01:08:53,738 ♪ OOH, DIFFICILE À INDUIRE 1236 01:08:53,781 --> 01:08:56,871 -♪ QUE FAIS-TU DANS LE MONDE -♪ QUOI 1237 01:08:56,915 --> 01:09:02,007 - ♪ VOUS OBTENEZ BRUCE - ♪ OBTENEZ BRUCE ENVOYER POUR BRUCE ♪ 1238 01:09:02,050 --> 01:09:07,230 SI VOUS N'ÊTES PAS UN PERSONNAGE... SI VOUS N'AVEZ PAS QUELQUE TYPE DU RIDICULE À VOTRE SUJET... 1239 01:09:07,273 --> 01:09:09,841 VRAIMENT. QUE VOUS NE PRENEZ PAS TROP SÉRIEUX-- 1240 01:09:09,884 --> 01:09:12,539 VOUS ÊTES RÉPUBLICAIN. OUAIS, VRAI. 1241 01:09:12,583 --> 01:09:15,325 ♪ QUAND VOTRE PATTER EST PALTERY ♪ 1242 01:09:15,368 --> 01:09:17,370 ♪ ET VOUS DEVEZ LE GOOSE 1243 01:09:17,414 --> 01:09:22,636 ♪ TOUT LE MONDE SAIT QUE SON BUDDY BRUCE VA LE AMÉLIORER ♪ 1244 01:09:22,680 --> 01:09:24,638 ♪ SI VOTRE CHATTER EST UN PEU DE FROMAGE ♪ 1245 01:09:24,682 --> 01:09:27,511 ♪ ET VOUS AVEZ ENVIE DE QUELQUE CHOSE DE SUBSTANCE ♪ 1246 01:09:27,554 --> 01:09:31,515 ♪ BÉBÉ, RENCONTREZ-VOUS À LA VILLA VILANCH ♪ 1247 01:09:31,558 --> 01:09:36,172 - JE N'AI PAS COMPRIS LE NOM. - Pour être honnête, Tony Bennett n'a pas pu venir. 1248 01:09:36,215 --> 01:09:40,741 ♪ OH, QUE FAIS-TU QUAND LE SCRIPT EST ENNUYANT ♪ 1249 01:09:40,785 --> 01:09:45,224 ♪ ET SCÈNE APRÈS SCÈNE ARRIVE SUR LE SOL DE LA SALLE DE COUPE ♪ 1250 01:09:45,268 --> 01:09:49,185 ♪ VOTRE PRODUCTEUR NE RÉPONDRA PAS À VOTRE APPEL ♪ 1251 01:09:49,228 --> 01:09:52,405 ♪ ET VOTRE AGENT A UNE EXCUSE ♪ 1252 01:09:52,449 --> 01:09:54,407 ♪ POUR VOUS RAPPELER IMMÉDIATEMENT 1253 01:09:54,451 --> 01:09:57,584 ♪ COMMENT ALLEZ-VOUS SORTIR DE CE MESSAGE ♪ 1254 01:09:57,628 --> 01:10:01,371 - ♪ UNE DEVINATION - ♪ OBTENEZ BRUCE 1255 01:10:01,414 --> 01:10:04,548 ♪ OBTENEZ BRUCE DÉGROUPER QUELQUES BRUCE ♪ 1256 01:10:04,591 --> 01:10:07,551 SI VOUS LE REMARQUER, IL EST TOUJOURS MÂCHER UNE PAILLE. 1257 01:10:07,594 --> 01:10:10,336 CE SONT DES PAILLES SPÉCIALES DE COMÉDIE IL A FABRIQUÉ. 1258 01:10:10,380 --> 01:10:13,252 IL Y A DU JUS DE COMÉDIE À L'INTÉRIEUR EUX, ET IL LE MANGERA. 1259 01:10:13,296 --> 01:10:16,864 BRUCE PEUT VRAIMENT SUCER LA COMÉDIE DE TOUT, 1260 01:10:16,908 --> 01:10:18,997 Et je ne veux pas dire ça D'UNE MANIÈRE SALE. 1261 01:10:19,040 --> 01:10:22,305 Je sais ce que tu penses, MAIS, OH, NON. 1262 01:10:22,348 --> 01:10:26,787 ♪ BRUCE A SON PROPRE MYSTIQUE ♪ 1263 01:10:26,831 --> 01:10:29,964 ♪ CHEVEUX MUPPET ET T-SHIRT CHIC ♪ 1264 01:10:30,008 --> 01:10:34,273 - Ne me baisez pas, les gars. - OUAIS ! 1265 01:10:34,317 --> 01:10:38,234 ♪ LE CLONE OPTIQUE DE DOROTHY PARKER ♪ 1266 01:10:38,277 --> 01:10:44,109 - QUI ! - ♪ TALULLAH AVEC TESTOSTÉRONE 1267 01:10:44,152 --> 01:10:47,417 JE DEMANDE À MARGARET CONSEILS MODE. JE SAIS QUE C'EST A PROPOS DE BRUCE, MAIS ET MOI ? 1268 01:10:47,460 --> 01:10:51,290 ♪ BRUCE, BRUCE-Y, BRUCE-Y BUDDY, BRUCE-Y BÉBÉ ♪ 1269 01:10:51,334 --> 01:10:54,424 ♪ BRUCE, BRUCE, BRUCE-Y, BRUCE-Y BRUCE-Y BUDDY, BRUCE-Y BABY ♪ 1270 01:10:54,467 --> 01:10:58,254 ♪ BILLY, WHOOPI ROBIN ET BETTE ♪ 1271 01:10:58,297 --> 01:11:01,431 ♪ ILS SERONT POUR TOUJOURS DANS SA DETTE ♪ 1272 01:11:01,474 --> 01:11:04,434 ♪ LES OSCARS, EMMYS, TONYS IL LEUR DONNE LEUR PUNCH ♪ 1273 01:11:04,477 --> 01:11:08,089 ♪ ALORS IL Y A DONNY ET MARIE ET LES BRADY BUNCH ♪ 1274 01:11:08,133 --> 01:11:11,397 ♪ ROSEANNE ET MICHAEL FEINSTEIN IL A ÉTÉ LEUR CONSEILLER DU RIRE ♪ 1275 01:11:11,441 --> 01:11:14,835 ♪ IL A TRAVAILLÉ AVEC NATHAN LANE ET IL EST FOLLE À PROPOS DE PAUL REISER ♪ 1276 01:11:14,879 --> 01:11:18,883 ♪ D'ABBA À ZADORA IL A RETENU LEUR ATTENTION ♪ 1277 01:11:18,926 --> 01:11:23,714 ♪ ET UNE PLÉTHORE DE TALENTS TROP NOMBREUSES POUR MENTIONNER ♪ 1278 01:11:23,757 --> 01:11:28,371 -♪ QUE FAIS-TU -♪ OH, DITES-NOUS, QUE FAIS-TU 1279 01:11:28,414 --> 01:11:31,243 ♪ QUAND VOUS AVEZ BESOIN D'UNE BONNE LIGNE 1280 01:11:31,287 --> 01:11:34,681 ♪ QUAND VOUS AVEZ BESOIN D'UNE BONNE LIGNE ♪ 1281 01:11:34,725 --> 01:11:39,991 - ♪ VOUS ÊTES SOUS LE PISTOLET - ♪ QUAND VOUS ÊTES SOUS LE PISTOLET 1282 01:11:40,034 --> 01:11:43,473 ♪ ET TU VEUX BRILLER 1283 01:11:43,516 --> 01:11:45,475 ♪ A-ET TU VEUX BRILLER 1284 01:11:45,518 --> 01:11:49,087 ♪ PEUT-ÊTRE AVANT DE VAMOOSE 1285 01:11:49,130 --> 01:11:54,005 ♪ MIEUX ÉCOUTER BIEN VOTRE CHANTEUSE ♪ 1286 01:11:54,048 --> 01:11:56,355 ♪ À VOTRE CHANTEUSE 1287 01:11:56,399 --> 01:12:00,925 - ♪ NE SOYEZ PAS OBTUS - ♪ NE SOYEZ PAS OBTUS 1288 01:12:00,968 --> 01:12:04,929 - ♪ OBTENEZ BRUCE - ♪ OBTENEZ BRUCE, OBTENEZ BRUCE 1289 01:12:04,972 --> 01:12:08,280 CECI EST À PROPOS DE VOUS. TERMINEZ-LE.OH, DÉSOLÉ. 1290 01:12:08,324 --> 01:12:11,588 ♪ OBTENEZ BRUCE, OBTENEZ BRUCE 1291 01:12:11,631 --> 01:12:14,634 - PUIS-JE JUSTE LE Câliner ? - ♪ OBTENEZ BRUCE 1292 01:12:14,678 --> 01:12:18,856 - Je crois qu'on a réussi. AU REVOIR. - ♪ OBTENEZ BRUCE 1293 01:12:18,899 --> 01:12:21,989 J'ai dormi jusqu'au milieu. COMMENT CELA EST ARRIVÉ ? 1294 01:12:22,033 --> 01:12:25,384 - C'est du showbiz. - ♪ BÉBÉ 1295 01:12:25,428 --> 01:12:29,475 - ♪ OUAIS, OUAIS - ♪ OBTENEZ BRUCE, OBTENEZ BRUCE 1296 01:12:29,519 --> 01:12:32,783 ♪ OBTENEZ BRUCE, OBTENEZ BRUCE ♪ 1297 01:12:32,826 --> 01:12:36,395 ♪♪ [ Fredonnant ] 1298 01:12:36,439 --> 01:12:39,964 BIEN SUR, SON VRAI NOM EST AL YEKLIC. Je ne sais pas si vous le saviez. 1299 01:12:40,007 --> 01:12:43,533 [Ann-Margret] BYE-BYE, BRUCE-Y.